Tłumaczenia dla hasła „nachgelassenen“ w niemiecko » francuski słowniku

nachgelassen PRZYM.

nachgelassen

posthume

seine/ihre nachgelassenen Briefe

les lettres retrouvées après sa mort

I . nach|lassen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. nachlassen:

nachlassen Sturm, Regen:

se calmer

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

faiblir

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

diminuer

nachlassen Sehkraft, Gehör:

baisser

nachlassen Sehkraft, Gehör:

faiblir

nachlassen Schmerz:

s'atténuer

nachlassen Spannung:

se relâcher

nachlassende Investitionstätigkeit

investissements r.m. l.mn. en baisse

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen

se relâcher

II . nach|lassen niereg. CZ. cz. przech.

jdm zehn Prozent nachlassen

faire à qn une réduction [ou remise] de dix pour cent

Nachlassen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Nachlassen

ralentissement r.m.

Nachlassen der Hochkonjunktur

ralentissement du boom conjoncturel

Przykładowe zdania ze słowem nachgelassenen

seine/ihre nachgelassenen Briefe

les lettres retrouvées après sa mort

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Langfristiges Ziel des Museums ist die digitale Erfassung des gesamten nachgelassenen Fotoarchivs.

de.wikipedia.org

Er edierte und vervollständigte auch die beiden nachgelassenen Trios.

de.wikipedia.org

Er befasste sich auch mit Überlegungen zum Schiffbau in den 1666 veröffentlichten nachgelassenen Schriften.

de.wikipedia.org

Zu seinen Lebzeiten blieben seine Werke unveröffentlicht, doch erschienen seine nachgelassenen Schriften zum Längenproblem und den Jupitermonden posthum.

de.wikipedia.org

Ein 1862 erschienenes Bücher-Verzeichnis seiner nachgelassenen Bibliothek gibt einen guten Einblick in seinen humanistischen Bildungsanspruch.

de.wikipedia.org