Tłumaczenia dla hasła „schlitteln“ w niemiecko » francuski słowniku

schlittern [ˈʃlɪtɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schlittern (rutschen):

schlittern Person:

faire des glissades

schlittern Eisstock, Puck:

glisser

über das Eis/den See schlittern Person:

faire des glissades sur la glace/le lac

über das Eis/den See schlittern Eisstock, Puck:

glisser sur la glace/le lac

2. schlittern pot. (ungewollt geraten):

in etw B. schlittern

se retrouver dans qc

Schlitten <-s, -> [ˈʃlɪtən] RZ. r.m.

1. Schlitten (Rodelschlitten):

Schlitten

luge r.ż.

Schlitten fahren

faire de la luge

2. Schlitten (Kufenfahrzeug):

Schlitten

traineau (traîneau) r.m.

3. Schlitten slang (Auto):

Schlitten

caisse r.ż. pot.

zwroty:

mit jdm Schlitten fahren slang

passer un savon à qn pot.

schlitzen [ˈʃlɪtsən] CZ. cz. przech.

schlitzen (Fisch)

ouvrir

schlitzen (Rock)

fendre

scheiteln CZ. cz. przech.

sich C. die Haare scheiteln

se faire une raie dans les cheveux

gescheitelt

avec une raie

ab|schütteln CZ. cz. przech.

1. abschütteln:

den Staub/die Krümel von etw abschütteln

secouer la poussière/les miettes sur qc

2. abschütteln (sich befreien von):

abschütteln (Verfolger)

semer

abschütteln (Besatzungsmacht, Herrschaft)

se débarrasser de

abschütteln (Joch)

secouer

3. abschütteln (vertreiben):

abschütteln (Gedanken, Ärger, Stress)

évacuer

Schlitterbahn RZ. r.ż. NDEUTSCH

Schlitterbahn

glissoire r.ż.

schütteln CZ.

Hasło od użytkownika

den Kopf schütteln (Unglaube)

≈ hausser les sourcils

den Kopf schütteln (Missbilligung, Verneinung)

hocher la tête

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Rodeln, auch Schlitteln oder Schlittenfahren, ist eine ursprünglich winterliche Fortbewegungsart, einen Berg mittels eines Rodels (Schlitten) hinunterzufahren.

de.wikipedia.org

Im Winter kann man auf der Lattenbergstrasse schlitteln; sie wird nicht geräumt.

de.wikipedia.org

Ausserdem bietet der Berg verschiedene Freizeitaktivitäten: Wandern, Schlitteln, Skifahren, Langlaufen, Gleitschirmfliegen, Kutschenfahrten, Nostalgiefahrten mit einer Dampflokomotive aus der Jahrhundertwende und vieles mehr.

de.wikipedia.org