Tłumaczenia dla hasła „sprödheit“ w niemiecko » francuski słowniku

Geradheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Geradheit

rectitude r.ż.

Blödheit <-, -en> RZ. r.ż. pot.

Blödheit

connerie r.ż. pot.

sprossen [ˈʃprɔsən] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. sprossen (Sprossen treiben):

sprossen

bourgeonner

2. sprossen +sein (sprießen):

sprossen Pflanzen:

sortir de terre

sprossen Bart, Haare:

pousser

Kindheit <-> RZ. r.ż.

Kindheit

enfance r.ż.

jd lernt etw von Kindheit an

qn apprend qc dès l'enfance

jd hat etw von Kindheit an gelernt

qn a appris qc depuis l'enfance

Wildheit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Wildheit (Ungezügeltheit):

Wildheit eines Volks, Stammes

sauvagerie r.ż.

2. Wildheit (wildes Toben):

Wildheit eines Kampfs, Sturms, einer Leidenschaft

violence r.ż.

3. Wildheit (Unberührtheit):

Wildheit einer Landschaft

caractère r.m. sauvage

Blindheit <-> RZ. r.ż. bez l.mn.

Blindheit

cécité r.ż.

zwroty:

[wie] mit Blindheit geschlagen sein

être [comme] aveugle

Fremdheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Fremdheit

étrangeté r.ż.

Sprödigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Sprödigkeit:

Sprödigkeit eines Materials

fragilité r.ż.

Sprödigkeit der Haare, Haut

sécheresse r.ż.

2. Sprödigkeit (spröde Art):

Sprödigkeit

froideur r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aufgrund der Sprödheit und Festigkeitsanisotropie der meisten Faserverbundwerkstoffe sind spezielle Bruchkriterien für Faserkunststoffverbunde notwendig.

de.wikipedia.org

Oftmals sind die Schneiden solcher Billigsensen so dick ausgeschmiedet, dass ein Dengeln nicht möglich ist, da die Schneide zu dick zum Kaltverformen ist oder aufgrund der Sprödheit Risse entstehen.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer hohen Sprödheit und geringen Bruchfestigkeit, neigen sie unter stoßartigen Belastungen zum Bruch.

de.wikipedia.org

Dem großen Nachteil der Schneidkeramik, der Sprödheit, konnte 1978 mit verbesserten Schneidkeramiken beziehungsweise Siliciumnitrid entgegengewirkt werden.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer hohen Sprödheit und Diffusionsbeständigkeit und geringen Zähigkeit bilden sie den Übergang von den Hartmetallen zu den Schneidkeramiken.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise können beispielsweise Bohrungen eingearbeitet werden, mit denen die Wendeplatten festgeschraubt werden können, was jedoch bei den reinen Oxidkeramiken wegen der hohen Sprödheit nicht sinnvoll ist.

de.wikipedia.org

Sehr zahlreich sind kalkspatverheilte Klüfte, die infolge der Sprödheit des Radiolarits unter tektonischer Beanspruchung entstanden sind.

de.wikipedia.org