Tłumaczenia dla hasła „versprechender“ w niemiecko » francuski słowniku

I . versprechen* niereg. CZ. cz. przech.

1. versprechen (zusagen):

versprechen

promettre

[jdm] etw versprechen

promettre qc [à qn]

[jdm] versprechen vorsichtig zu fahren

promettre [à qn] de rouler avec prudence

[jdm] versprechen, dass

promettre [à qn] que +tr. orzek.

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

promettre

etw verspricht ein Erfolg zu werden

qc promet de devenir un succès

II . versprechen* niereg. CZ. cz. zwr.

1. versprechen (sich erhoffen):

sich C. von einer Reise viel versprechen

attendre beaucoup d'un voyage

2. versprechen (sich beim Sprechen vertun):

sich versprechen

faire un lapsus

ich habe mich versprochen

la langue m'a fourché

Versprechen <-s, -> RZ. r.n.

Versprechen

promesse r.ż.

jdm das Versprechen geben etw zu tun

faire la promesse à qn de faire qc

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

faire promettre à qn de faire qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Erfolg versprechender für den Vogelschutz wurden darum durch Wissenschaftler andere Maßnahmen wie Stubenarrest in den Brutmonaten, Kastration und früher auch die Krallenbeschneidung gesehen.

de.wikipedia.org

Ein internationales Beratergremium, bestehend aus Wissenschaftlern und Klinikern auf dem Gebiet der Rückenmarksforschung, unterstützt die Stiftung bei der Auswahl Erfolg versprechender wissenschaftlicher Projekte.

de.wikipedia.org

Ein in der Entwicklungszusammenarbeit häufig diskutierter und viel versprechender Ansatz sind agrarforstliche Maßnahmen.

de.wikipedia.org