Tłumaczenia dla hasła „verworfen“ w niemiecko » francuski słowniku

verworfen [fɛɐˈvɔrfən] PRZYM. podn.

verworfen Person

dépravé(e)

verworfen Blick

voluptueux(-euse) podn.

I . verwerfen* niereg. CZ. cz. przech.

1. verwerfen (ablehnen):

verwerfen (Vorschlag, Gedanken)

rejeter

2. verwerfen PR.:

verwerfen

rejeter

II . verwerfen* niereg. CZ. cz. zwr.

sich verwerfen Rahmen, Holz:

gauchir

sich verwerfen Gesteinsschichten:

subir un plissement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Anbau eines polygonalen Chores wurde aus Kostengründen verworfen, das Kirchenschiff wurde nur verlängert und mit einer Sakristei versehen.

de.wikipedia.org

Jedoch wurden die Ergebnisse wegen einer Krankheit innerhalb der Band und Unzufriedenheit mit der Aufnahme verworfen.

de.wikipedia.org

Erfolgreich: der verworfene Stoff erschien tatsächlich ab 1974 in einer Jugendzeitschrift.

de.wikipedia.org

Eine dem heutigen Konzept entsprechende Lösung sei, als eine von vier grundsätzlich denkbaren Varianten, bis 1995 geprüft und dabei verworfen worden.

de.wikipedia.org

Diese Idee wurde durch das Organisationskomitee zu Gunsten der vier Snowlets verworfen.

de.wikipedia.org

In der Fachwelt wurden die im Buch aufgestellten Thesen einhellig verworfen.

de.wikipedia.org

Die eingereichten Konzepte waren jedoch alle nicht finanzierbar, sodass die Planung wieder verworfen werden musste.

de.wikipedia.org

Mit einer Gesamtlaufzeit der CD von 51:58 Minuten wäre technisch gesehen noch genug Raum für die verworfenen Titel frei gewesen.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren war als Teil der verworfenen Stadionmodernisierung vorgesehen, die Plätze in den VIP-Logen auf 600 zu erweitern.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der im Sommer 1941 verworfene Plan zur Bildung eines zweiten TB-7-Regiments jetzt wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org