Tłumaczenia dla hasła „vorangehenden“ w niemiecko » francuski słowniku

I . voran|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. vorangehen Person:

vorangehen

marcher devant [ou en tête]

jdm vorangehen

précéder qn

jdn vorangehen lassen

faire [ou laisser] passer qn devant

2. vorangehen (Fortschritte machen) Arbeit:

vorangehen

avancer

II . voran|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. bezosob. +sein

es geht voran

ça avance

mit dem Projekt geht es voran

le projet avance

vorangehend PRZYM. PR.

vorangehend Schilderung, Erläuterungen

ci-dessus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In vorangehenden Analysen sei durch Pfannmüller auf schlechte Vorlagen für den Schreiber der Handschrift geschlossen worden – besonders bei den letzten beiden Sprüchen.

de.wikipedia.org

Jeweils zur vollen Stunde sendet die Station Kurznachrichten mit einem vorangehenden Werbeblock.

de.wikipedia.org

Eine Regelwidrigkeit der Einstellung bezeichnet die Beziehung des vorangehenden Teils zum Geburtskanal.

de.wikipedia.org

Diese Vorstellung hatte durch die Ereignisse des Krieges und der vorangehenden und nachfolgenden gesellschaftspolitischen Veränderungen ihre Allgemeinverbindlichkeit verloren.

de.wikipedia.org

Dabei tritt – wie im vorangehenden Satz – ein Tempowechsel von Adagio zum Allegro und zurück auf.

de.wikipedia.org

6, 12 etc.) die fünf vorangehenden in verkürzter Form rekapituliert.

de.wikipedia.org

Das Sequenzdiagramm in der Abbildung links unterscheidet sich nur geringfügig vom vorangehenden Sequenzdiagramm.

de.wikipedia.org

Dieses /i/ wird selbst gar nicht ausgesprochen, sondern zeigt nur die Palatalisierung des ihm vorangehenden Konsonantens (hier γ) an.

de.wikipedia.org

Sie kann mit oder ohne vorangehenden Stachel sein.

de.wikipedia.org

Allerdings ist der Menschenhandel aufgrund dieser oftmals vorangehenden Schleusungshandlungen im phänomenologischen Kontext der Schleusungskriminalität von hoher Relevanz.

de.wikipedia.org