Tłumaczenia dla hasła „ástand“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

stand [ʃtant]

stand cz. przeszł. von stehen

Zobacz też stehen

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB cz. nieprzech. reg. +sein

1. stehen (aufrecht sein):

stehen

είμαι όρθιος, στέκομαι (όρθιος)

ich kann nicht mehr stehen

δεν μπορώ άλλο να είμαι όρθιος

unser altes Haus steht noch

το παλιό μας σπίτι στέκει ακόμα όρθιο

so wahr ich hier stehe

όπως με βλέπεις και σε βλέπω

2. stehen (sich befinden):

stehen

βρίσκομαι, είμαι

sie steht an der Spitze des Unternehmens

βρίσκεται στην κορυφή της επιχείρησης

das Verb steht im Futur

το ρήμα είναι στο μέλλοντα

auf welcher Seite stehst du eigentlich?

τελικά, με ποιανού το μέρος είσαι;

kurz vor einem Nervenzusammenbruch stehen

βρίσκομαι στα πρόθυρα νευρικής κρίσης

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass …

έχουμε την εξής δυσκολία, ότι …

unter Druck stehen

βρίσκομαι υπό πίεση

etw steht mir zur Verfügung

κάτι είναι στη διάθεσή μου

der Wagen steht zum Verkauf

το αμάξι είναι για πούλημα

es steht 3:1

το σκόρ είναι 3 - 1

offen stehen (geöffnet sein)

είμαι ανοιχτός

3. stehen (geschrieben stehen):

wo steht das?

πού το γράφει αυτό;

das stand in der Zeitung

το έγραφε η εφημερίδα

4. stehen (sich bekennen):

stehen zu +C.

υποστηρίζω +B.

er steht zu seinen Fehlern

παραδέχεται τα λάθη του

5. stehen (anzeigen):

stehen

δείχνω

die Ampel steht auf Rot

το φανάρι δείχνει κόκκινο

6. stehen (kleiden):

das Kleid steht dir (gut)

το φόρεμα σού πάει

7. stehen pot. (mögen):

stehen auf +B.

γουστάρω +B.

er steht auf dich

σε γουστάρει

8. stehen (Phrasen):

unter Anklage stehen

κατηγορούμαι

unter Drogen stehen

βρίσκομαι υπό την επήρεια ναρκωτικών

es steht mir bis hier pot.

είμαι μέχρι το λαιμό

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB cz. przech. (Phrasen)

Wache stehen

φυλάω σκοπιά

Modell stehen

ποζάρω

alles stehen und liegen lassen (Arbeit unterbrechen)

παρατάω τα πάντα

alles stehen und liegen lassen (nicht aufräumen)

τα αφήνω όλα στη μέση

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB cz. zwr.

stehen sich stehen (Beziehung haben):

ich stehe mich gut mit ihr

τα πάω καλά μαζί της

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB cz. bezosob. (Phrasen)

es steht schlimm um sie

δεν πάει καθόλου καλά

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

η υγεία του δεν πάει και πολύ καλά

Anstand <-(e)s> SUBST r.m. l.poj.

Anstand

ευπρέπεια r.ż.

keinen Anstand haben

δεν έχω τρόπους

Ölstand <-(e)s, -stände> SUBST r.m. MOT.

Ölstand

στάθμη r.ż. λαδιού

Zustand <-(e)s, -stände> [ˈ--] SUBST r.m.

Zustand

κατάσταση r.ż.

das Haus ist in schlechtem Zustand

το σπίτι βρίσκεται σε άσχημη κατάσταση

das sind ja Zustände!

τι κατάσταση είναι αυτή!

Abstand <-(e)s, -stände> SUBST r.m.

1. Abstand (räumlich):

Abstand auch przen.

απόσταση r.ż.

im Abstand von 5 Metern

σε απόσταση 5 μέτρων

den nötigen Abstand wahren

κρατάω την απαραίτητη απόσταση

von etw C. Abstand gewinnen

ξεπερνάω κάτι

2. Abstand (zeitlich):

Abstand

χρονικό διάστημα r.n.

in regelmäßigen Abständen

σε τακτικά διαστήματα

3. Abstand (Unterschied):

Abstand

διαφορά r.ż.

davon Abstand nehmen, etw B. zu tun

παραιτούμαι από κάτι

4. Abstand nur l.poj. (Ablösesumme):

Abstand

αποζημίωση r.ż.

bestand

bestand cz. przeszł. von bestehen

Zobacz też bestehen

I . bestehen <besteht, bestand, bestanden> VERB cz. nieprzech.

1. bestehen (existieren):

bestehen

υπάρχω

bestehen noch Bedenken gegen meinen Vorschlag?

υπάρχουν ακόμα αντιρρήσεις για την πρότασή μου;

für uns besteht kein Grund anzunehmen, dass …

δε συντρέχει κανένας λόγος να πιστέψουμε ότι …

bestehen bleiben (Regelungen)

συνεχίζω να ισχύω

die Traditionen bleiben bestehen

οι παραδόσεις παραμένουν ζωντανές

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

αποτελούμαι, συνίσταμαι

dieses Lehrbuch besteht aus drei Bänden

αυτό το εγχειρίδιο αποτελείται από τρεις τόμους

3. bestehen (beharren):

bestehen

επιμένω

er besteht auf seinem Recht

επιμένει στο δίκαιό του

II . bestehen <besteht, bestand, bestanden> VERB cz. przech. (Prüfung, Examen)

bestehen

περνάω

er hat den Test nicht bestanden

δεν πέρασε το τεστ

Bestand <-(e)s, -stände> [bəˈʃtant] SUBST r.m.

1. Bestand nur l.poj. (Fortdauer):

Bestand

διάρκεια r.ż.

von Bestand sein/bestand haben

έχω διάρκεια

2. Bestand GOSP. (Menge, Vorrat):

Bestand

απόθεμα r.n.

den Bestand aufnehmen

κάνω απογραφή αποθεμάτων

instand [ɪnˈʃtant] PRZYSŁ.

etw B. instand setzen

επισκευάζω κάτι

etw B. instand halten

συντηρώ κάτι

Umstand <-(e)s, -stände> SUBST r.m.

1. Umstand zwykle l.mn. (Lage):

Umstand

περίσταση r.ż.

Umstand

συνθήκες r.ż. l.mn.

den Umständen entsprechend

ανάλογα με τις περιστάσεις

wenn es die Umstände erlauben

αν το επιτρέπουν οι περιστάσεις

unter keinen Umständen

σε καμιά περίπτωση

unter diesen Umständen

κάτω από αυτές τις συνθήκες

unter Umständen

ενδεχομένως

in anderen Umständen sein przen.

είμαι σε ενδιαφέρουσα (κατάσταση)

2. Umstand (Tatsache):

Umstand

γεγονός r.n.

3. Umstand nur l.poj. (Mühe, Schwierigkeiten):

Umstand

φασαρία r.ż.

Umstand

κόπος r.m.

ohne große Umstände

χωρίς πολλές φασαρίες

das macht mir gar keine Umstände

αυτό δε μου κάνει καθόλου κόπο

machen Sie bloß keine Umstände

μην ενοχλείστε

4. Umstand PR.:

mildernde Umstände

ελαφρυντικές περιστάσεις

Estland <-s> [ˈɛstlant] SUBST r.n. l.poj.

Estland

Εσθονία r.ż.

Stand <-(e)s, Stände> [ʃtant] SUBST r.m.

1. Stand nur l.poj. (das Stehen):

Stand

όρθια στάση r.ż.

das kann ich aus dem Stand nicht sagen

δεν μπορώ να το πω χωρίς προετοιμασία

einen schweren Stand bei jdm haben

βρίσκομαι σε δύσκολη θέση απέναντι σε κάποιον

2. Stand (Beschaffenheit):

Stand

κατάσταση r.ż.

etw B. auf den neuesten Stand bringen

προσαρμόζω κάτι στις καινούργιες εξελίξεις

der Stand der Dinge

η κατάσταση των πραγμάτων

3. Stand (Verkaufsstand, Informationsstand):

Stand

περίπτερο r.n.

4. Stand (Marktstand):

Stand

πάγκος r.m.

5. Stand (Zählerstand):

Stand

ένδειξη r.ż.

6. Stand (ÖlStand, Wasserstand):

Stand

στάθμη r.ż.

7. Stand (Sonnenstand):

Stand

θέση r.ż.

8. Stand (Währungskurs):

Stand

τιμή r.ż.

9. Stand (Entwicklungsstand):

Stand

βαθμός r.m. (εξέλιξης)

beim heutigen Stand der Technik

με το σημερινό βαθμό εξέλιξης της τεχνολογίας

10. Stand (Spielstand):

Stand

σκορ r.n.

beim Stand von 1:0

όταν το σκορ ήταν 1 - 0.

11. Stand (Phrasen):

außer Stande sein

δεν είμαι σε θέση

ich sehe mich außer Stande, das zu tun

δεν είμαι σε θέση να κάνω αυτό

etw B. in Stand halten

συντηρώ κάτι

etw B. in Stand setzen

επισκευάζω κάτι

anhand [anˈhant] PREP +D.

anhand

βάσει +D.

anhand dieser Unterlagen

βάσει αυτών των εγγράφων

Island <-s> [ˈiːslant] SUBST r.n. l.poj.

Island

Ισλανδία r.ż.