Tłumaczenia dla hasła „Absenkung“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

Versenkung <-, -en> SUBST r.ż.

1. Versenkung (von Schiffen):

Versenkung

καταβύθιση r.ż.

Versenkung

βούλιαγμα r.n.

in der Versenkung verschwinden przen.

εξαφανίζομαι από προσώπου γης

wieder aus der Versenkung auftauchen przen.

ξαναεμφανίζομαι

2. Versenkung (Meditation):

Versenkung

βύθισμα r.n.

Versenkung

διαλογισμός r.m.

ab|senden

absenden irr VERB cz. przech.:

absenden

στέλνω, αποστέλλω

Absetzung <-, -en> SUBST r.ż.

1. Absetzung (von Beamten):

Absetzung

παύση r.ż.

2. Absetzung (von König):

Absetzung

πτώση r.ż.

Absetzung

καθαίρεση r.ż.

3. Absetzung FIN.:

Absetzung

έκπτωση r.ż.

Absetzung für Abnutzung

έκπτωση λόγω φθοράς

erhöhte Absetzungen

αυξημένες εκπτώσεις

Blutsenkung <-, -en> SUBST r.ż. MED.

Blutsenkung

καθίζηση r.ż. του αίματος

Preissenkung <-, -en> SUBST r.ż.

Preissenkung

μείωση r.ż. τιμών

ab|seilen VERB cz. zwr. sich abseilen

1. abseilen (Bergsteiger):

sich abseilen

κατεβαίνω με σκοινί

2. abseilen pot. (verschwinden):

sich abseilen

το σκάω

I . ab|setzen VERB cz. przech.

1. absetzen (Hut, Brille):

absetzen

βγάζω

2. absetzen (Koffer):

absetzen

αφήνω κάτω

3. absetzen (Fahrgast):

absetzen

αφήνω

4. absetzen (entlassen):

absetzen

απολύω, καθαιρώ

5. absetzen TEATR:

absetzen

ακυρώνω

das Stück wurde abgesetzt

το έργο κατέβηκε

6. absetzen (Therapie, Medikamente):

absetzen

σταματώ

7. absetzen (Ware):

absetzen

πουλώ

8. absetzen FIN.:

absetzen

αφαιρώ

die Fahrtkosten kann ich von der Steuer absetzen

τα έξοδα διαδρομής εκπίπτουν από το φορολογητέο

die Fahrtkosten kann ich von der Steuer absetzen

μου εισόδημα

9. absetzen (König):

absetzen

καθαιρώ, ανατρέπω

II . ab|setzen VERB cz. zwr. sich absetzen

1. absetzen (Staub):

sich absetzen

μαζεύομαι, συσσωρεύομαι

2. absetzen pot. (verschwinden):

sich absetzen

το σκάω

ab|segnen VERB cz. przech. pot.

absegnen

εγκρίνω

Kostensenkung <-, -en> SUBST r.ż. GOSP.

Kostensenkung

μείωση r.ż. κόστους

Steuersenkung <-, -en> SUBST r.ż.

Steuersenkung

μείωση r.ż. φόρων

Absendetag <-(e)s, -e> SUBST r.m. GOSP.

Absendetag

ημέρα r.ż. αποστολής

Diskontsenkung <-, -en> SUBST r.ż. GOSP.

Diskontsenkung

μείωση r.ż. του προεξοφλητικού επιτοκίου

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seit der Generalsanierung des Schulhauses mit der Absenkung des Hofes ziert eine rohe Betonwand den kleinen Schulhof.

de.wikipedia.org

Zwischen Metencephalon und Myelencephalon liegt die durch die Absenkung der Brückenbeuge in der sechsten Woche ausgedehnte Rautengrube.

de.wikipedia.org

Enthält die Minute eine Schaltsekunde, so enthält auch die Sekunde 59 eine Absenkung und eine (zusätzliche) Sekunde 60 ohne Absenkung folgt.

de.wikipedia.org

Da sich eine Absenkung des Wasserspiegels auf die Erhaltung organischer Funde negativ ausgewirkt hätte, wurden erste professionelle archäologische Untersuchungen geplant.

de.wikipedia.org

Eine Absenkung der Maschinenleistung bis auf etwa 50 % gilt in technischer Hinsicht im Allgemeinen als unproblematisch.

de.wikipedia.org

Eine kontinuierliche Absenkung der Preise wäre die einzige Möglichkeit gewesen unter Beibehaltung dieses Modells als Tourismusdestination konkurrenzfähig zu bleiben.

de.wikipedia.org

Es haben sich zwei Trichter mit einer Absenkung von 1,06 m bei () und von 0,70 m bei () herausgebildet.

de.wikipedia.org

1955 wurde der ausweisgebundene Bezug zusätzlich mit einer vorgenommenen Absenkung der Auflage einzelner Sonderpostwertzeichen (sog.

de.wikipedia.org

Eine tektonisch bedingte Form der Ingressionsküste, deren Strandlinie infolge tektonischer Absenkung der Landmasse unter den rezenten Meeresspiegel abgesenkt wurde.

de.wikipedia.org

Wegen der einseitigen Absenkung des Grundwassers durch Tiefbauarbeiten Anfang der 1990er Jahre entstanden Risse im Mauerwerk.

de.wikipedia.org