Tłumaczenia dla hasła „Alpe“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

alle [ˈalə] PRZYSŁ.

1. alle (verbraucht):

das Bier ist alle

τέλειωσε η μπύρα

2. alle pot. (erschöpft):

nach der Prüfung war er vollkommen alle

μετά τις εξετάσεις ήταν τελείως πτώμα

Alpen <-> [ˈalpən] SUBST l.mn.

Alpen

Άλπεις r.ż. l.mn.

Alge <-, -n> [ˈalgə] SUBST r.ż.

Alge

φύκι r.n.

all [al] ZAIM. NIEOKR.

all s. alle(r, s)

all

όλος

all die Mühe

όλος αυτός ο κόπος

Zobacz też s , alle(r, s)

s, S [ɛs] <-, -> SUBST r.n.

s

το δέκατο ένατο γράμμα του γερμανικού αλφάβητου

alle(r, s) ZAIM. NIEOKR.

1. alle(r, s) (ohne Ausnahme):

alle(r, s)

όλος

alle Kinder

όλα τα παιδιά

es waren alle da

ήταν όλοι εκεί

alles, was …

όλα αυτά που …

alle, die …

όσοι …

ist das alles?

αυτό είναι όλο;

alles auf einmal

όλα ταυτόχρονα

seid ihr alle da?

είσαστε όλοι εδώ;

das ist alles Unsinn

όλα αυτά είναι ανοησίες

was soll das alles?

τι είναι όλα αυτά;

alle beide

και οι δύο

2. alle(r, s) (in regelmäßigen Abständen):

alle(r, s)

κάθε

alle zehn Minuten

κάθε δέκα λεπτά

alle zehn Kilometer

κάθε δέκα χιλιόμετρα

3. alle(r, s) (Phrasen):

alles in allem

συνολικά

was es nicht alles gibt!

και τι δεν υπάρχει!

alles Gute

τις καλύτερές μου ευχές

alles Mögliche

ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς

mein Ein und Alles

το παν για μένα

vor allem

προ πάντων

auf alle Fälle (unbedingt)

οπωσδήποτε

in aller Frühe

πρωί πρωί

als [als] SPÓJ.

1. als (zeitlich):

als

όταν

als ich noch klein war

όταν ήμουν μικρό παιδί

gerade als

εκεί που

2. als (bei Vergleich):

als

από

er war älter als sie

ήταν μεγαλύτερος απ' αυτήν

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δε σου ζητώ τίποτε άλλο από το να κάνεις καλά τη

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δουλειά σου

3. als (bei Alternative):

als

παρά

er sagt lieber nichts, als einen Fehler zu machen

προτιμά να μην πει τίποτα παρά να κάνει ένα λάθος

sie sah alles andere als glücklich aus

φαινόταν κάθε άλλο παρά ευτυχισμένη

4. als (in der Funktion):

als

ως

er kam als Freund zu uns

ήρθε ως φίλος σε μας

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

ως αμοιβή είχαν οριστεί 1.000 ευρώ

5. als (Phrasen):

als ob/als wenn

σαν να, λες και

er tat so, als ob …

έκανε σαν να …

es sieht so aus, als würden sie nicht kommen

απ' ό,τι φαίνεται μάλλον δε θα 'ρθουνε

6. als (Phrasen):

als dass

για να, ώστε να

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

είναι πολύ αξιοπρεπής για να κάνει κάτι τέτοιο

alt <älter, älteste> [alt] PRZYM.

1. alt (Lebensalter):

alt

μεγάλος

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

ich bin dreißig Jahre alt

είμαι τριάντα χρονών

er war erst wenige Tage alt

ήταν μόλις μερικών ημερών

Alt und Jung

νέοι και γέροι

hier werde ich nicht alt pot.

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

alt aussehen przen.

την έχω πατήσει άσχημα

2. alt (betagt):

alt

ηλικιωμένος, γέρος

eine alte Dame

μια ηλικιωμένη κυρία

sich alt fühlen

αισθάνομαι γέρος

3. alt (gebraucht, lange bestehend):

alt

παλιός

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

etw B. zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

das Alte Testament

η Παλαιά Διαθήκη

die Alte Welt

η γηραιά Ήπειρος

4. alt (klassisch):

alt

αρχαίος, κλασικός

Alte Geschichte

αρχαία ιστορία

die alten Meister

οι κλασικοί

I . also [ˈalzo] PART. (bei Aussagen, Ausrufen)

also

λοιπόν

also, dann bis morgen!

λοιπόν, μέχρι αύριο!

also, so was!

κοίτα να δεις πράγματα!

na also!

δες λοιπόν!

II . also [ˈalzo] PRZYSŁ.

1. also (folglich):

also

συνεπώς, άρα

2. also (das heißt):

also

δηλαδή

Lupe <-, -n> [ˈluːpə] SUBST r.ż.

Lupe

μεγεθυντικός φακός r.m.

jdn/etw unter die Lupe nehmen

εξετάζω κάποιον/κάτι εξονυχιστικά

Cape <-s, -s> [kɛɪp] SUBST r.n.

1. Cape (Umhang):

Cape

κάπα r.ż.

Cape

μπέρτα r.ż.

2. Cape (Regencape):

Cape

αδιάβροχο r.n.

Pope <-n, -n> [ˈpoːpə] SUBST r.m.

Pope

παπάς r.m.

Espe <-, -n> [ˈɛspe] SUBST r.ż. BOT.

Espe

λεύκη r.ż. η τρέμουσα

Jupe <-s, -s> [ʒyːp] SUBST r.m. CH

Jupe

φούστα r.ż.

Hupe <-, -n> [ˈhuːpə] SUBST r.ż.

Hupe

κόρνα r.ż.

Hupe

κλάξον r.n.

Type <-, -n> [ˈtyːpə] SUBST r.ż.

1. Type DRUK.:

Type

χαρακτήρας r.m.

2. Type pot. (komischer Mensch):

Type

τύπος r.m.

ade [aˈdeː] WK reg.

ade

γεια σου/σας

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Wasserqualität der Alpe ist relativ gut, so dass gelegentlich Forellen, Rotfedern und Hechte, aber auch Eisvögel beobachtet werden können.

de.wikipedia.org

Die Alpe wurde mit dem Vieh vom untersten Bereich der Unteralp nach oben abschnittsweise beweidet.

de.wikipedia.org

Beide, Alpe und Wölpe sind Nebenflüsse der Aller.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde die Alpe begradigt, großenteils auch kanalisiert.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Kühbergalpe ist inzwischen stark mit Bäumen zugewachsen und nur noch ein Teil der ursprünglichen Alpe.

de.wikipedia.org

Als Bindemittel kann auch Gips auftreten, der früher an der Kaum-Alpe abgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Es ist dies eine Alpe zur Weidung von Rindern und ein am selben Ort befindliches Flurstück.

de.wikipedia.org

Das Gebäude der Alpe besteht aus einem zweigeschossigen, langgestreckten Satteldachbau.

de.wikipedia.org

Gegenüber der Alpe steht ein Denkmal für die Wiederansiedelung des Steinwildes in den Ostalpen.

de.wikipedia.org

Bis zu einer Verschlechterung des Klimas im Jahr 1549 wurde die Alpe zum Teil ganzjährig besiedelt.

de.wikipedia.org