Tłumaczenia dla hasła „Geez“ w niemiecko » grecki słowniku

Geiz <-es> [gaɪts] SUBST r.m. l.poj.

Geiz

τσιγγουνιά r.ż.

Geiz

φιλαργυρία r.ż.

gez.

gez. Abk von skrót od gezeichnet

gez.

υπογεγραμμένος

Zobacz też gezeichnet

gezeichnet [gəˈtsaɪçnət] PRZYM.

1. gezeichnet (von Krankheit):

gezeichnet

σημαδεμένος

2. gezeichnet (unterschrieben):

gezeichnet

υπογεγραμμένος

geb. Abk von geboren

1. geb. (männlich):

geb.

γεννηθείς

2. geb. (weiblich):

geb.

γεννηθείσα

Frau Fischer, geb. Scholz

κυρία Φίσερ, το γένος Σολτς

Zobacz też geboren , gebären

I . geboren [gəˈboːrən]

geboren part cz. przeszł. Perf. von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] PRZYM.

geboren

γεννημένος, γεννηθείς

ich bin ein geborener Dresdner

κατάγομαι από τη Δρέσδη

er ist der geborene Wissenschaftler

είναι γεννημένος επιστήμονας

Christina Klein, geborene Schulze

Χριστίνα Κλάιν, το γένος Σούλτσε

gebären <gebirt, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERB cz. przech.

gebären

γεννώ

wo sind Sie geboren?

που γεννηθήκατε;

lebend gebärend bio

ζωοτόκος

gelb [gɛlp] PRZYM.

gelb

κίτρινος

gelb werden

κιτρινίζω

die Gelben Seiten

ο Χρυσός Οδηγός

das ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei

αυτό δεν είναι και ό,τι καλύτερο

geil [gaɪl] PRZYM.

1. geil (wollüstig):

geil

λάγνος

geil

καυλωμένος

geil auf jdn sein

καυλώνω από κάποιον

2. geil pot. (toll):

geil

τρομερός

geil

καταπληκτικός

er ist ein geiler Typ

είναι φοβερός τύπος

I . ganz [gants] PRZYM.

1. ganz (gesamt, vollständig):

ganz

όλος ο, ολόκληρος ο

die ganze Zeit über

όλο τον καιρό

ganz Europa

όλη η Ευρώπη

sie hat ganze Arbeit geleistet pot.

έκανε σωστή δουλειά

2. ganz (ziemlich):

ganz

αρκετός

das ist eine ganze Menge

είναι κάμποσα

das dauert eine ganze Weile

αυτό θέλει αρκετό χρόνο

3. ganz pot. (unbeschädigt):

ganz sein

είμαι εντάξει

etw B. wieder ganz machen

επισκευάζω κάτι

etw ist wieder ganz (funktioniert wieder)

κάτι λειτουργεί πάλι

4. ganz (nur):

ganz

μόνο

das hat ganze zehn Euro gekostet

αυτό έκανε μόνο δέκα ευρώ

5. ganz MAT.:

ganz

ακέραιος

II . ganz [gants] PRZYSŁ.

1. ganz (sehr):

ganz

πολύ

ein ganz hoher Berg

ένα πολύ ψηλό βουνό

ganz viel Geld

πάρα πολλά λεφτά

2. ganz (genau, genauso):

ganz

ακριβώς

ganz im Gegenteil

ακριβώς το αντίθετο

3. ganz (völlig):

ganz

εντελώς

das ist mir ganz egal

αυτό δε με νοιάζει καθόλου

du hast ganz recht

έχεις απόλυτο δίκιο

4. ganz (ziemlich):

ganz

αρκετά

das gefällt mir ganz gut

αυτό μου αρέσει αρκετά

5. ganz (Phrasen):

ganz gleich, wer

οποιοσδήποτε, όποιος και να 'ναι

ganz hinten

πίσω πίσω

ganz gewiss

σίγουρα

ein ganz klein wenig

λιγάκι

ganz wie Sie meinen

όπως νομίζετε εσείς

ganz und gar

εντελώς

ganz und gar nicht

καθόλου

im Ganzen

συνολικά

im Großen und Ganzen

γενικά

Nerz <-es, -e> [nɛrts] SUBST r.m. (Tier, Pelz)

Nerz

βιζόν r.n.

Pelz <-es, -e> [pɛlts] SUBST r.m.

1. Pelz (Pelzmantel):

Pelz

γούνα r.ż.

2. Pelz (Fell):

Pelz

τρίχωμα r.n.

jdm auf den Pelz rücken

γίνομαι βραχνάς σε κάποιον

Beiz <-, -en> SUBST r.ż. CH

Beiz s. Kneipe

Zobacz też Kneipe

Kneipe <-, -n> [ˈknaɪpə] SUBST r.ż. pot.

Kneipe

μπυραρία r.ż.

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST r.n.

1. Herz (Organ):

Herz auch przen.

καρδιά r.ż.

sich C. ein Herz fassen

παίρνω θάρρος

jdn ins Herz schließen

κλείνω/βάζω κάποιον στην καρδιά μου

sie sind ein Herz und eine Seele

τα πάνε μέλι γάλα

er hat es sich sehr zu Herzen genommen

το πήρε κατάκαρδα

jdm das Herz schwer machen

μαυρίζω την καρδιά κάποιου

etw B. auf dem Herzen haben

κάτι με απασχολεί

etw B. auf Herz und Nieren prüfen pot.

ψιλοκοσκινίζω κάτι

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

von Herzen gern

με την καρδιά μου

mir blutet das Herz

ματώνει η καρδιά μου

ich tue es schweren Herzens

το κάνω με βαριά την καρδιά

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

η καρδιά του πάει να σπάσει

jdm sein Herz ausschütten

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

jdm das Herz brechen podn.

ραγίζω την καρδιά κάποιου

Hand aufs Herz

σ' ό,τι έχεις ιερό

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά

die Universität befindet sich im Herzen der Stadt

το πανεπιστήμιο βρίσκεται στην καρδιά της πόλης

2. Herz nur l.poj. (im Kartenspiel):

Herz

κούπα r.ż.

Herz ist Trumpf

η κούπα είναι ατού