Tłumaczenia dla hasła „Problemstellung“ w niemiecko » grecki słowniku

Probebestellung <-, -en> SUBST r.ż.

Probebestellung

δοκιμαστική παραγγελία r.ż.

Freistellung <-, -en> SUBST r.ż. PR.

Freistellung

απαλλαγή r.ż.

Freistellung

εξαίρεση r.ż.

Freistellung abgestimmter Verhaltensweisen

εξαίρεση εναρμονισμένων πρακτικών

Freistellung von Haftung

απαλλαγή από ευθύνη

Betriebsumstellung <-, -en> SUBST r.ż. GOSP.

Betriebsumstellung

αναδιοργάνωση r.ż. εκμετάλλευσης

Umstellung <-, -en> [ˈ---] SUBST r.ż.

1. Umstellung (von Möbeln):

Umstellung

μετατόπιση r.ż.

2. Umstellung (von Hebel):

Umstellung

τράβηγμα r.n.

3. Umstellung (von Weiche):

Umstellung

ρύθμιση r.ż.

4. Umstellung (Anpassung):

Umstellung

προσαρμογή r.ż.

das war eine große Umstellung für mich

ήταν μια μεγάλη αλλαγή για μένα

Bestellung <-, -en> SUBST r.ż.

1. Bestellung (Auftrag):

Bestellung

παραγγελία r.ż.

eine Bestellung aufgeben

δίνω παραγγελία

etw B. auf Bestellung anfertigen

κατασκευάζω κάτι κατά παραγγελία

2. Bestellung (Reservierung):

Bestellung

κράτηση r.ż.

3. Bestellung (von Grüßen):

Bestellung

διαβίβαση r.ż.

4. Bestellung (von Feldern):

Bestellung

καλλιέργεια r.ż.

5. Bestellung PR.:

Bestellung (Ernennung) (von Verteidigern)

διορισμός r.m.

gerichtliche Bestellung

δικαστικός διορισμός

öffentliche Bestellung zum Gutachter

δημόσιος διορισμός ως πραγματογνώμονα

6. Bestellung PR. (von Pfandrechten):

Bestellung

σύσταση r.ż.

Bestellung einer Hypothek

σύσταση μιας υποθήκης

Erstellung <-> SUBST r.ż.

Erstellung (von Dokumenten)

σύνταξη r.ż.

Erstellung FIN. (von Statistiken)

παραγωγή r.ż.

Gestellung <-, -en> SUBST r.ż. PR.

Gestellung

παρουσίαση r.ż.

Gestellung

προσκόμιση r.ż.

Wortstellung <-> SUBST r.ż. l.poj.

Wortstellung

ακολουθία r.ż. λέξεων

problemlos PRZYM.

problemlos

χωρίς πρόβλημα

problematisch PRZYM.

1. problematisch (schwierig):

problematisch

προβληματικός

2. problematisch (fragwürdig):

problematisch

αμφίβολος

Anstellung <-, -en> SUBST r.ż.

1. Anstellung nur l.poj. (das Anstellen):

Anstellung

πρόσληψη r.ż.

Anstellung auf Probe

πρόσληψη για δοκιμή

2. Anstellung (Arbeitsstelle):

Anstellung

θέση r.ż.

eine feste Anstellung

μια μόνιμη θέση

Zustellung <-, -en> SUBST r.ż.

1. Zustellung (von Post):

Zustellung

διανομή r.ż.

Zustellung

επίδοση r.ż.

2. Zustellung PR.:

Zustellung

κοινοποίηση r.ż.

Aufstellung <-, -en> SUBST r.ż.

1. Aufstellung nur l.poj. (von Denkmal):

Aufstellung

ανέγερση r.ż.

2. Aufstellung (von Schild):

Aufstellung

τοποθέτηση r.ż.

3. Aufstellung (von Mannschaft):

Aufstellung

σχηματισμός r.m.

4. Aufstellung (eines Kandidaten):

Aufstellung

πρόταση r.ż.

5. Aufstellung (von Plan):

Aufstellung

κατάρτιση r.ż.

Aufstellung des Jahresabschlusses FIN.

κατάρτιση ετήσιων οικονομικών καταστάσεων

6. Aufstellung (Tabelle):

Aufstellung

πίνακας r.m.

Darstellung <-, -en> SUBST r.ż.

1. Darstellung (Abbildung):

Darstellung

απεικόνιση r.ż.

2. Darstellung (Schilderung):

Darstellung

περιγραφή r.ż.

Darstellung

εξιστόρηση r.ż.

nach Darstellung des Zeugen

σύμφωνα με την περιγραφή του μάρτυρα

3. Darstellung TEATR:

Darstellung

παρουσίαση r.ż.

Entstellung <-, -en> SUBST r.ż.

1. Entstellung (Verunstaltung):

Entstellung

παραμόρφωση r.ż.

2. Entstellung nur l.poj. (das Verfälschen):

Entstellung

διαστρέβλωση r.ż.

Zeitumstellung SUBST

Hasło od użytkownika

Zeitumstellung r.ż.

αλλαγή (της) ώρας r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine zentrale Problemstellung war auf den Platz des norwegischen Volkes innerhalb des skandinavischen oder germanischen Zusammenhangs zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Damit fokussiert sich die Problemstellung künftig auf das Phänomen der Geltung von Werten, und nicht mehr auf dessen – wie auch immer verstandenen – Realitätsbezug.

de.wikipedia.org

Zudem sind pädagogische und soziale Themen aufgegriffen worden, die in Kombination mit geeigneten Filmveranstaltungen einen neuen Zugang zu gesellschaftlichen Problemstellungen bieten.

de.wikipedia.org

Problemstellungen dieser Art sind in der Regel für Rechner geeignet, die über vergleichsweise wenige Prozessoren verfügen.

de.wikipedia.org

In der Musteranalyse wird nach Algorithmen und Systemansätzen für diese Problemstellung geforscht.

de.wikipedia.org

Es basiert auf einem optimalen Fachunterricht, dessen Erkenntnisse und Methoden es zur Aufarbeitung einer komplexen Problemstellung zusammenführt.

de.wikipedia.org

Motivation für die Problemstellung ist ein Betriebssystem, das unabhängige Prozesse organisiert, die auf Zuteilung von Ressourcen warten (auch schlafen genannt).

de.wikipedia.org

Insbesondere in physikalischen Problemstellungen ist daher eine Formulierung mit dem Stratonowitsch-Integral häufig natürlicher.

de.wikipedia.org

Bei vielen praktischen Problemstellungen sind diese Verformungen jedoch so klein, dass mit dem Modell des starren Körpers gute Ergebnisse erzielt werden können.

de.wikipedia.org

Je nach Problemstellung sollte eine Entscheidung gefunden werden, die die verfügbare Zeit mit der notwendigen Genauigkeit ausgewogen abwägt.

de.wikipedia.org