Tłumaczenia dla hasła „anziehend“ w niemiecko » grecki słowniku

anziehend PRZYM.

anziehend

ελκυστικός

I . an|ziehen irr VERB cz. przech.

1. anziehen (Person):

anziehen

ντύνω

er ist immer gut angezogen

είναι πάντα καλοντυμένος

2. anziehen (Kleidungsstück):

anziehen

φοράω, βάζω

3. anziehen (festziehen):

anziehen

σφίγγω (καλά)

die Handbremse anziehen

τραβώ το χειρόφρενο

4. anziehen (aufsaugen):

anziehen

απορροφώ

5. anziehen (anlocken):

anziehen

προσελκύω

Gegensätze ziehen sich an

τα αντίθετα έλκονται

6. anziehen FIZ.:

anziehen

ελκύω

7. anziehen CH (Bett):

anziehen

στρώνω

II . an|ziehen irr VERB cz. nieprzech.

1. anziehen (sich erhöhen):

anziehen

ανεβαίνω

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

επιταχύνω

sein Wagen zieht schnell an

το αυτοκίνητο έχει γρήγορη επιτάχυνση

III . an|ziehen irr VERB cz. zwr. sich anziehen

1. anziehen (sich bekleiden):

sich anziehen

ντύνομαι

sich warm anziehen

ντύνομαι ζεστά

2. anziehen (Kleidungsstück):

sich anziehen

φοράω

Anziehen <-s> SUBST r.n.

Anziehen FIN. (der Preise)

άνοδος r.ż.

Anziehen (nach Rückgang)

ανάκαμψη r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch ist es schwer, beliebte Metropolen mit touristisch weniger anziehenden Großstädten zu vergleichen, da Touristen ein ganz anderes Kaufverhalten zeigen als Ortsansässige.

de.wikipedia.org

Das Göttliche ist danach immer beides zugleich: Anziehend und abschreckend, fesselnd und bedrohlich.

de.wikipedia.org

Sie ist spielerisch, aber nicht niveaulos und wird im Zweifelsfall durch die einprägsamen und anziehenden Bilder erläutert.

de.wikipedia.org

Außerdem fiel auf, dass mit gestiegener Aktivität anscheinend die Umgebung des Berges anziehender auf die Tiere wie z. B. Krabben, Garnelen, Schnecken und Seepocken wirkte.

de.wikipedia.org

Der Satz behauptet, dass in der Nachbarschaft eines Diffeomorphismus mit homokliner Tangente viele Diffeomorphismen existieren, die unendlich viele anziehende periodische Orbits haben.

de.wikipedia.org

Zwischen den Protonen und den Neutronen eines Atomkerns wirken sehr starke anziehende Kräfte, die jedoch eine nur sehr begrenzte Reichweite haben.

de.wikipedia.org

Hieraus folgt beispielsweise, dass die anziehende axiale Kraft in einer Helmholtz-Spule beträgt.

de.wikipedia.org

Da das anziehende Verfahren ohne Regelung instabil wäre, muss hier eine aktive Luftspaltregelung eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Diese anziehenden Kräfte verursachen vor allem die Kondensation eines Gases zu einer Flüssigkeit, also einen Wechsel des Aggregatzustands.

de.wikipedia.org

Anziehend für Teile der Bevölkerung sind dann die Arbeitsplätze und die im Ort vorhandenen finanziellen Mittel, die Kleinbetriebe und Dienstleistungsunternehmen hervorbringen.

de.wikipedia.org