Tłumaczenia dla hasła „gehörnt“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

gehörig PRZYM.

1. gehörig (angemessen):

gehörig

πρέπων, απαιτούμενος

er behandelt sie mit dem gehörigen Respekt

της φέρεται με τον απαιτούμενο σεβασμό

2. gehörig pot. (gründlich):

gehörig

γερός

eine gehörige Tracht Prügel

ένα γερό ξύλο

ich habe ihm gehörig die Meinung gesagt

του τα 'πα για τα καλά

3. gehörig (gehörend):

zu etw C. gehörig sein

ανήκω σε κάτι

I . gehören VERB cz. nieprzech.

1. gehören (Eigentum sein, zählen zu):

gehören

ανήκω

wem gehören die Schlüssel?

σε ποιον ανήκουν τα κλειδιά;

dieses Thema gehört nicht hierhin

αυτό το θέμα δεν ανήκει εδώ

er gehört ins Bett

πρέπει να μείνει στο κρεβάτι

das gehört zu seinen Pflichten

αυτό ανήκει στα καθήκοντά του

2. gehören (nötig sein):

gehören

χρειάζεται

gehören

είναι αναγκαίο

dazu gehört Mut

γι' αυτό χρειάζεται θάρρος

II . gehören VERB cz. zwr.

gehören sich gehören:

sich gehören

πρέπει

das gehört sich nicht

αυτό δεν πρέπει

wie es sich gehört

όπως πρέπει

I . gehoben [gəˈhoːbən]

gehoben part cz. przeszł. Perf. von heben

II . gehoben [gəˈhoːbən] PRZYM.

1. gehoben (Stellung):

gehoben

υψηλός, ανώτερος

gehobener Dienst

οι ανώτερες θέσεις στο δημόσιο

2. gehoben (nicht alltäglich):

gehoben

υψηλού επιπέδου

für den gehobenen Geschmack

για τους απαιτητικούς

gehobene Ausdrucksweise

εξευγενισμένος τρόπος έκφρασης

Zobacz też heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB cz. przech.

1. heben (hochheben):

heben

σηκώνω

die Stimme heben

σηκώνω/υψώνω τη φωνή μου

2. heben (bergen):

heben

ανασύρω, ανελκύω

3. heben (steigern):

heben

μεγαλώνω, βελτιώνω

den Umsatz heben

αυξάνω το τζίρο

4. heben reg. s. halten

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB cz. zwr. sich heben

1. heben (Vorhang):

sich heben

σηκώνομαι

der Nebel hob sich

η ομίχλη διαλύθηκε

2. heben (sich verbessern):

sich heben

βελτιώνομαι

seine Stimmung hob sich gleich

η διάθεσή του βελτιώθηκε αμέσως

Gehirn <-(e)s, -e> [gəˈhɪrn] SUBST r.n.

1. Gehirn MED.:

Gehirn

εγκέφαλος r.m.

2. Gehirn (Verstand):

Gehirn

μυαλό r.n.

gehabt

gehabt part cz. przeszł. Perf. von haben

Zobacz też haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB cz. przech.

1. haben (besitzen):

haben

έχω

kann ich bitte den Zucker haben?

παρακαλώ, μπορώ να έχω τη ζάχαρη;

Hunger/Durst/Angst haben

πεινάω/διψάω/φοβάμαι

hast du Fieber?

έχεις πυρετό;

den Wievielten haben wir heute?

πόσο του μήνα έχουμε σήμερα;

wir haben heute schönes Wetter

σήμερα έχουμε καλό καιρό

morgen haben wir Mittwoch

αύριο έχουμε Τετάρτη

das Kleid habe ich von meiner Schwester

το φόρεμα το έχω από την αδερφή μου

sie hat es weit nach Hause

έχει δρόμο μέχρι το σπίτι της

hier hast du das Buch

να, πάρε το βιβλίο

er ist noch zu haben pot.

είναι ακόμη ελεύθερος

er hat etwas auf dem Herzen

κάτι του βαραίνει την καρδιά

wir haben ihn!

τον πιάσαμε!

ich hab's an der Blase pot.

υποφέρω από την κύστη μου

sie hat's mit dem Herzen

έχει καρδιά

sie hat es nicht leicht mit ihm

δύσκολα το φέρνει βόλτα

er hat eine schwere Zeit vor sich

τον περιμένουνε δύσκολοι καιροί

sie kann es nicht haben, wenn man schmatzt

της είναι ανυπόφορο να τρώει κανείς χτυπώντας τα χείλια του

das haben wir jetzt davon!

να τώρα τα αποτελέσματα!

2. haben +zu +inf (müssen):

ich habe noch zu arbeiten

πρέπει να δουλέψω ακόμα

3. haben +negation +zu +inf (können):

er hat hier nichts zu melden pot.

εδώ δεν του πέφτει λόγος

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB cz. zwr.

haben sich haben pot. (sich anstellen):

hab dich nicht so!

μην κάνεις έτσι!

damit hat sich die Sache

έληξε το πράγμα

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB cz. zwr. unpers podn.

damit hatte es sich erledigt

μ' αυτό έληξε η υπόθεση

Sie bekommen Ihr Geld zurück und damit hat sich's

θα πάρετε τα λεφτά σας πίσω και τελείωσε το θέμα

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB v aux

hast du schon gegessen?

έχεις φάει/έφαγες;

wir hatten uns irgendwann schon mal gesehen

κάποτε είχαμε ξαναειδωθεί

ich hatte ihr dennoch geglaubt

κι όμως την πίστεψα

gehemmt PRZYM.

gehemmt

κομπλεξικός

gehen VERB

Hasło od użytkownika

Geht das?

Γίνεται;

Geht das?

Είναι δυνατόν;

Das geht nicht.

Δε γίνεται.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Helm hat einen Scheitelgrat, auf dem die Figur eines gehörnten Ziegenbocks angebracht ist.

de.wikipedia.org

Das älteste bekannte Auftauchen der gehörnten Hand sind Abbildungen auf etruskischen Grabsteinen.

de.wikipedia.org

Einer von ihnen trägt ein Wappen, auf dem zwei gehörnte Widder sich gegenüberstehen; über dem ein großohriger Engel hervorschaut.

de.wikipedia.org

Letztere umfassen unter anderem den Schädel eines gehörnten Gürteltiers aus der Gruppe der Peltephilidae sowie einzelne Reste von Vertretern der Glyptodontidae.

de.wikipedia.org

Die äußeren Hüllblätter sind schmal, ei-lanzettlich bis lanzettlich, lang, fast anliegend bis abstehend-umgebogen und schmal, deutlich weiß berandet, oben oft violett, verdickt bis gehörnt (= Schwielen).

de.wikipedia.org

In zwei reich ausgestatteten Frauengräbern befanden sich zum Beispiel eine Reiterfibel und eine Bronzeschnalle bzw. eine Gewandspange mit einem gehörnten Tierkopf am Ende des Fibelfusses.

de.wikipedia.org

Auf einigen Fragmenten finden sich gehörnte, einander gegenüber gestellte Vierfüßler, oder Vögel zu beiden Seiten eines Baumes.

de.wikipedia.org

Viel ausgereifter wirkt die Statue einer gehörnten Gottheit.

de.wikipedia.org

Die Mutterschafe sind unbehornt, ca. 10 % der Widder sind gehörnt.

de.wikipedia.org

Er trägt Schnabelschuhe und den kurzen Kriegerrock und ist an der gehörnten Spitzmütze als Gott zu erkennen.

de.wikipedia.org