Tłumaczenia dla hasła „nab“ w niemiecko » grecki słowniku

I . nah <näher, nächste> [naː] PRZYM.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] PRZYSŁ.

nah

κοντά

etw B. von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten przen.

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +C. podn.

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

gab [gaːp]

gab cz. przeszł. von geben

Zobacz też geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB cz. przech.

1. geben (überreichen):

geben

δίνω, προσφέρω

jdm etw zu verstehen geben

δίνω σε κάποιον να καταλάβει κάτι

2. geben (gewähren):

geben

δίνω, παρέχω

jdm Recht geben

δίνω δίκιο σε κάποιον

3. geben (veranstalten):

geben

διοργανώνω, κάνω

Maria gibt heute ein Fest

σήμερα η Μαρία θα κάνει ένα πάρτυ

4. geben (erteilen):

geben

δίνω, παραδίδω

sie gibt Englisch

παραδίδει μαθήματα αγγλικής

5. geben (Phrasen):

ich gab nichts auf sein Gerede

δεν έδωσα σημασία στις φλυαρίες του

ein Wort gab das andere

η μια κουβέντα έφερε την άλλη

sich Mühe geben

καταβάλλω προσπάθειες

du hast es ihm aber ordentlich gegeben pot. (die Meinung sagen)

του τα είπες ξεκάθαρα

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB cz. bezosob.

geben

έχει, υπάρχει

solche Bücher gibt es nicht

τέτοια βιβλία δεν υπάρχουν

heute gibt es Fisch

σήμερα έχει ψάρι

was gibt's? pot.

τι γίνεται;

das gibt's doch gar nicht!

μα αυτό είναι αδύνατο

es wird Regen geben

θα βρέξει

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB cz. nieprzech. (beim Kartenspiel)

geben

μοιράζω

wer gibt?

ποιος μοιράζει;

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB cz. zwr. sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

περνώ, ησυχάζω

das gibt sich mit der Zeit

αυτό θα περάσει με τον καιρό

2. geben (sich verhalten):

sich geben

συμπεριφέρομαι

Hab [haːp] SUBST r.n.

mein Hab und Gut

ό,τι έχω και δεν έχω/τα υπάρχοντά μου

Lab <-[e]s, -e> [la:p] SUBST r.n.

Lab

πυτιά r.ż.

hinab [hɪˈnap] PRZYSŁ.

hinab

(προς τα) κάτω

Nabe <-, -n> [ˈnaːbə] SUBST r.ż.

Nabe

πλήμνη r.ż.

nanu [naˈnuː] WK

nanu

ε

nanu, was ist denn da passiert?

ε, μα τι έγινε εδώ;

naiv [naˈiːf] PRZYM.

naiv

αφελής

nass <nässer/nasser, nässeste/nasseste> [nas] PRZYM.

1. nass (feucht):

nass

υγρός

2. nass (durchnässt):

nass

βρεγμένος, μουσκεμένος

ich bin nass geworden

έγινα μούσκεμα

nass bis auf die Haut

βρεγμένος μέχρι το κόκκαλο

jdn/etw nass machen

βρέχω κάποιον/κάτι

I . nach [naːx] PREP +C.

1. nach (Richtung):

nach

σε, προς

nach Berlin

στο Βερολίνο

nach rechts

προς τα δεξιά

ich gehe nach Hause

πάω (στο) σπίτι

2. nach (mit Verkehrsmitteln):

nach

για

der Zug nach Köln

το τρένο για την Κολωνία

3. nach (zeitlich, Reihenfolge):

nach

μετά (από), ύστερα από

nach der Arbeit

μετά (από) τη δουλειά

633 nach Christi Geburt

633 μετά Χριστόν

nach einiger Zeit

μετά από λίγο καιρό

nach allem, was geschehen ist

μετά από όλα όσα έγιναν

nach Ihnen!

μετά από σας!

4. nach (Uhrzeit):

nach

και

fünf Minuten nach sechs

έξι και πέντε

5. nach (gemäß):

nach

κατά

nach

σύμφωνα με

nach unseren Informationen

σύμφωνα με τις δικές μας πληροφορίες

der Länge nach

κατά μήκος

allem Anschein nach

κατά τα φαινόμενα

meiner Meinung nach

κατά τη γνώμη μου

je nach Größe

ανάλογα με το μέγεθος

es riecht nach Kaffee

μυρίζει καφές

II . nach [naːx] PRZYSŁ.

mir nach!

ακολουθείστε με!

nach und nach

σιγά σιγά

nach wie vor

όπως πάντα

nahe [ˈnaːə] PRZYM. PRZYSŁ. PREP

nahe s. nah

Zobacz też nah

I . nah <näher, nächste> [naː] PRZYM.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] PRZYSŁ.

nah

κοντά

etw B. von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten przen.

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +C. podn.

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

nahm [naːm]

nahm cz. przeszł. von nehmen

Zobacz też nehmen

I . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB cz. przech.

1. nehmen (ergreifen, einnehmen):

nehmen

παίρνω

etw B. unter den Arm nehmen

βάζω κάτι κάτω απ' τη μασχάλη μου

etw B. zu sich C. nehmen

τρώω/πίνω κάτι

jdn zu sich C. nehmen

παίρνω κάποιον στο σπίτι μου

sie nahmen ihn in die Mitte

τον έβαλαν στη μέση

ein Bad nehmen podn.

κάνω ένα μπάνιο

nehmen Sie Platz!

καθήστε!

du darfst das nicht wörtlich nehmen!

μην το παίρνεις κατά γράμμα!

nimm's nicht so tragisch!

μην το παίρνεις τόσο τραγικά!

wie man's nimmt

όπως το πάρει κανείς

jdn beim Wort nehmen

παίρνω κάποιον κατά λέξη

jdn für voll nehmen

παίρνει κάποιον στα σοβαρά

die Sache nahm ihren Lauf

τα πράγματα πήραν το δρόμο τους

ein Hindernis nehmen (überspringen)

πηδώ ένα εμπόδιο

ein Hindernis nehmen przen.

ξεπερνώ ένα εμπόδιο

genau genommen

για την ακρίβεια

im Grunde genommen

βασικά

er ist hart im Nehmen

αντέχει πολλά

2. nehmen (herausnehmen):

nehmen

βγάζω

3. nehmen (übernehmen):

nehmen

αναλαμβάνω

etw B. auf sich B. nehmen

αναλαμβάνω κάτι

4. nehmen (akzeptieren):

nehmen

δέχομαι

man muss ihn nehmen, wie er ist

πρέπει κανείς να το δεχτεί έτσι όπως είναι

5. nehmen (Phrasen):

übel nehmen

παρεξηγώ

nehmen Sie es mir nicht übel, aber …

μη με παρεξηγείτε, αλλά …

das hat sie ihm übel genommen

τον παρεξήγησε γι' αυτό

II . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB cz. zwr.

nehmen

παίρνω

du solltest dir einen Anwalt nehmen

πρέπει να πάρεις έναν δικηγόρο

sich C. das Leben nehmen

αυτοκτονώ

nimm dir ein Beispiel an ihr!

πάρε παράδειγμα αυτήν!

Grab <-(e)s, Gräber> [graːp, pl: ˈgrɛːbɐ] SUBST r.n.

Grab

τάφος r.m.

jdn zu Grabe tragen podn.

κηδεύω κάποιον

verschwiegen wie ein Grab sein pot.

είμαι τάφος

mit einem Bein im Grab stehen

βρίσκομαι με το ένα πόδι στον τάφο

jdn ins Grab bringen

σκάβω το λάκκο κάποιου

er würde sich im Grab umdrehen

θα έτριζαν τα κόκκαλά του

Stab <-(e)s, Stäbe> [ʃtaːp, pl: ˈʃtɛːbə] SUBST r.m.

1. Stab (Stock):

Stab

ραβδί r.n.

2. Stab (Spazierstab):

Stab

μπαστούνι r.n.

3. Stab (leitende Gruppe) WOJSK.:

Stab

επιτελείο r.n.

Trab <-(e)s> [traːp] SUBST r.m. l.poj. (beim Trabrennen)

Trab

τροχασμός r.m.

im Trab

με τροχασμό

jdn in Trab halten pot.

έχω κάποιον στο τρέξιμο

immer auf Trab sein pot.

είμαι πάντα στο πόδι

Snob <-s, -s> [snɔp] SUBST r.m.

Snob

σνομπ r.m.