Tłumaczenia dla hasła „plate“ w niemiecko » grecki słowniku

platt [plat] PRZYM.

1. platt (eben):

platt

επίπεδος, ίσιος

einen Platten haben

μένω από λάστιχο

2. platt przen. (geschmacklos):

platt

άνοστος

3. platt (oberflächlich):

platt

επιφανειακός

4. platt pot. (verblüfft):

platt

σαστισμένος

da bin ich aber platt!

τώρα έχω μείνει!

platzen [ˈplatsən] VERB cz. nieprzech. +sein

1. platzen (zerspringen):

platzen

σκάω

sie ist vor Neid geplatzt

έχει σκάσει από το κακό της

einen Termin platzen lassen

ματαιώνω μια συνάντηση

2. platzen (Naht):

platzen

ξηλώνομαι

3. platzen (hineinstürmen):

platzen

μπαίνω ξαφνικά

ins Zimmer platzen

ορμώ στο δωμάτιο

Platte <-, -n> [ˈplatə] SUBST r.ż.

1. Platte (Steinplatte, Holzplatte, Glasplatte) GEOL.:

Platte

πλάκα r.ż.

afrikanische/eurasische Platte

αφρικανική/ευρωασιατική πλάκα

tektonische Platte

τεκτονική πλάκα

2. Platte (Herdplatte):

Platte

μάτι r.n.

3. Platte (Schallplatte):

Platte

δίσκος r.m.

eine Platte auflegen

βάζω ένα δίσκο

die Platte kenne ich schon przen.

πάλι ο ίδιος δίσκος!

4. Platte (Teller):

Platte

πιατέλα r.ż.

5. Platte (Speisen):

Platte

κρύο πιάτο r.n.

6. Platte pot. (Glatze):

Platte

καράφλα r.ż.

Plaste <-, -n> SUBST r.ż. reg.

Plaste

πλαστικό r.n.

I . plagen [ˈplaːgən] VERB cz. przech.

1. plagen (von Schmerzen, Zweifeln):

plagen

ταλαιπωρώ, βασανίζω

2. plagen (belästigen):

plagen

ενοχλώ

II . plagen [ˈplaːgən] VERB cz. zwr.

plagen sich plagen (sich abmühen):

sich plagen

ταλαιπωρούμαι

planen [ˈplaːnən] VERB cz. przech.

planen

προγραμματίζω

es lief alles wie geplant

πήγαν όλα όπως τα είχαμε προγραμματίσει

Oblate <-, -n> [oˈblaːtə] SUBST r.ż. REL.

Oblate

όστια r.ż.

Platt <-(s)> [plat] SUBST r.n. l.poj.

1. Platt (Plattdeutsch):

Platt

Κάτω Γερμανική r.ż.

2. Platt (Dialekt):

Platt

διάλεκτος r.ż.

Platz <-es, Plätze> [plats, pl: ˈplɛtsə] SUBST r.m.

1. Platz (Stelle, Sitzplatz, Position):

Platz

θέση r.ż.

bitte, nehmen Sie Platz!

παρακαλώ καθήστε!

für jdn einen Platz freihalten

πιάνω μια θέση για κάποιον

auf die Plätze, fertig, los!

λάβετε θέση, έτοιμοι, εμπρός!

sie belegte den dritten Platz

κατέλαβε την τρίτη θέση

alles ist an seinem Platz

όλα είναι στη θέση τους

2. Platz (verfügbarer Raum):

Platz

χώρος r.m.

jdm Platz machen

κάνω χώρο σε κάποιον

der Tisch nimmt zu viel Platz weg

το τραπέζι πιάνει πολύ χώρο

Platz haben

έχω χώρο

3. Platz (Ort):

Platz

μέρος r.n.

Platz

τόπος r.m.

das ist hier fehl am Platz(e)

αυτό δεν ταιριάζει εδώ

4. Platz (einer Stadt, Dorfplatz):

Platz

πλατεία r.ż.

5. Platz (umbaute Fläche):

Platz

πλάτωμα r.n.

Platz

άνοιγμα r.n.

6. Platz (Sportplatz):

Platz

γήπεδο r.n.

einen Spieler vom Platz stellen

βγάζω έναν παίκτη από το παιχνίδι

Plage <-, -n> [ˈplaːgə] SUBST r.ż.

Plage

βάσανο r.n.

Plane <-, -n> [ˈplaːnə] SUBST r.ż.

Plane

αδιάβροχο σκέπασμα r.n.

Plane

κουκούλα r.ż.

plätten [ˈplɛtən] VERB cz. przech.

plätten

σιδερώνω

geplättet sein (erschöpft)

είμαι πτώμα

geplättet sein (sprachlos)

έχω μείνει άφωνος

Platane <-, -n> [plaˈtaːnə] SUBST r.ż. BOT.

Platane

πλάτανος r.m.

Platane

πλατάνι r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seinen Ursprung hat das Unternehmen in Kapstadt, Südafrika, 1897 durch die Glashändler Jacobs & Dandor in Kapstadt, gegründet und firmierte seit 1898 unter „Plate Glass“.

de.wikipedia.org

So entstand zunächst eine hochwasserfreie Plate, auf der sich erste Dünenketten bildeten.

de.wikipedia.org

Der hauptverantwortliche Schiedsrichter, umpire in chief oder home plate umpire, ist verantwortlich für das Spiel.

de.wikipedia.org