Tłumaczenia dla hasła „roer“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

Rohr <-(e)s, -e> [roːɐ] SUBST r.n.

1. Rohr TECHNOL.:

Rohr

σωλήνας r.m.

volles Rohr pot.

με όλη τη δύναμη

2. Rohr BOT.:

Rohr

καλάμι r.n.

roh [roː] PRZYM.

1. roh (Speise, Mensch):

roh

ωμός

halb roh

μισοψημένο

2. roh (ungekocht):

roh

άβραστος

3. roh (unbearbeitet):

roh

ακατέργαστος

4. roh (unfertig):

roh

ατελής, ημιτελής

rot [roːt] PRZYM.

rot

κόκκινος

in den roten Zahlen stecken

έχω μείον

der rote Faden

η κεντρική ιδέα

rot werden

κοκκινίζω

roch [rɔx]

roch cz. przeszł. von riechen

Zobacz też riechen

riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] VERB cz. przech./cz. nieprzech.

riechen

μυρίζω

riech mal!

για μύρισε!

an einer Blume riechen

μυρίζω ένα λουλούδι

es riecht nach Gas

μυρίζει γκάζι

es riecht angebrannt

μυρίζει καμένο

ich kann ihn nicht riechen przen.

δεν τον αντέχω

das kann ich doch nicht riechen przen. pot.

δεν μπορώ να μυρίσω τα νύχια μου

rosa [ˈroːza] PRZYM. ndm.

rosa

ροζ

Ober <-s, -> [ˈoːbɐ] SUBST r.m.

Ober

γκαρσόν(ι) r.n.

Ober

σερβιτόρος r.m.

Herr Ober!

γκαρσόν!

oder [ˈoːdɐ] SPÓJ.

1. oder (Alternative):

oder

ή

jetzt oder nie

ή τώρα ή ποτέ

mehr oder weniger

λίγο πολύ

entweder heute oder morgen

ή σήμερα ή αύριο

2. oder (sonst):

oder

αλλιώς

du musst jetzt losgehen, oder du kommst zu spät

πρέπει να φύγεις τώρα, αλλιώς θα αργήσεις

3. oder nach Frage (nicht wahr?):

oder

έτσι;

du bleibst doch noch, oder?

θα μείνεις ακόμη, έτσι;

Oder <-> SUBST r.ż. l.poj.

Oder

Όντερ r.m.

Oper <-, -n> [ˈoːpɐ] SUBST r.ż. MUZ.

Oper

όπερα r.ż.

Eber <-s, -> [ˈeːbɐ] SUBST r.m.

1. Eber (Hausschwein):

Eber

χοίρος r.m.

2. Eber (Wildschwein):

Eber

κάπρος r.m.

eher [ˈeːɐ] PRZYSŁ.

1. eher (früher):

eher

νωρίτερα

ich komme nicht eher, als …

δε θα έρθω πριν …

warum hast du das nicht eher gesagt?

γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

2. eher (lieber):

eher

καλύτερα

ich würde eher zu Fuß gehen als …

θα προτιμούσα να πάω με τα πόδια παρά …

3. eher (mehr):

eher

μάλλον

er ist eher klein

είναι μάλλον κοντός

I . euer [ˈɔɪɐ] ZAIM. OSOB. D.

euer

σας

II . euer [ˈɔɪɐ] ZAIM. DZIERŻ.

1. euer (unbetont):

euer

σας

euer Onkel

ο θείος σας

2. euer (betont):

euer

ο δικός σας

sind das eure Bücher?

είναι δικά σας αυτά τα βιβλία;

Heer <-(e)s, -e> [heːɐ] SUBST r.n.

1. Heer WOJSK.:

Heer

στρατός r.m. ξηράς

stehendes Heer

τακτικός στρατός

2. Heer przen. (Menge):

Heer

πλήθος r.n.

ein Heer von Touristen

ένα πλήθος από τουρίστες

leer [leːɐ] PRZYM.

1. leer (nicht voll):

leer

άδειος

den Teller leer essen

αδειάζω το πιάτο μου

das Haus steht leer

το σπίτι είναι άδειο

leer stehend (unbewohnt)

άδειος

leer stehend (unvermietet)

ανοίκιαστος

mit leeren Händen (ohne Geschenk)

με άδεια χέρια

2. leer (inhaltslos):

leer

κενός

leere Worte

λόγια του αέρα

leere Versprechungen

κενές υποσχέσεις

leer ausgehen przen.

μένω μπουκάλα