Tłumaczenia dla hasła „tiež“ w niemiecko » grecki słowniku

tief [tiːf] PRZYM.

1. tief (weit nach unten, Farbe):

tief

βαθύς

ein zwei Meter tiefes Loch

μια τρύπα βάθους δύο μέτρων

tief unten im Tal

κάτω στο βάθος της κοιλάδας

sie wohnen eine Etage tiefer

μένουν έναν όροφο πιο κάτω

sich tief bücken

σκύβω χαμηλά

er ist tief gesunken przen.

έχει πέσει πολύ χαμηλά

der Schrank ist 30 cm tief

η ντουλάπα έχει βάθος 30 εκατοστά

im tiefsten Afrika

στα βάθη της Αφρικής

jdm tief in die Augen sehen

κοιτάω κάποιον βαθιά στα μάτια

aus tiefstem Herzen

απ' τα βάθη της καρδιάς

2. tief (zeitlich):

im tiefsten Winter

στην καρδιά του χειμώνα

bis tief in die Nacht hinein

μέχρι αργά τη νύχτα

3. tief (niedrig, Ton):

tief

χαμηλός

die Sonne steht schon tief

ο ήλιος έχει χαμηλώσει

4. tief (sehr stark, intensiv):

tief

έντονος

tief in Gedanken versunken sein

είμαι βυθισμένος στις σκέψεις

jdn tief beeindrucken

κάνω μεγάλη εντύπωση σε κάποιον

etw B. tief bedauern

λυπάμαι πολύ για κάτι

5. tief (tiefgründig):

tief

βαθύτερος

die tieferen Ursachen

οι βαθύτερες αιτίες

Tier <-(e)s, -e> [tiːɐ] SUBST r.n. auch przen.

Tier

ζώο r.n.

ein hohes Tier pot.

ένας μεγαλόσχημος

Tief <-s, -s> SUBST r.n. METEO

Tief

κυκλώνας r.m.

Tief

(ατμοσφαιρική) ύφεση r.ż.

treu [trɔɪ] PRZYM.

treu

πιστός

jdm treu (ergeben) sein

είμαι πιστός σε κάποιον

seinen Grundsätzen treu bleiben

μένω σταθερός στις αρχές μου