Tłumaczenia dla hasła „verbreiten“ w niemiecko » grecki słowniku

I . verbreiten VERB cz. przech.

1. verbreiten (von Nachricht, Gerücht):

verbreiten

διαδίδω

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

διέδωσε παντού ψέματα για μένα

2. verbreiten (von Stimmung, Krankheit):

verbreiten

μεταδίδω

er verbreitete Angst und Schrecken

προκαλούσε φόβο και τρόμο

3. verbreiten (von Licht, Wärme):

verbreiten

εκπέμπω, ακτινοβολώ

4. verbreiten (von Zeitungen):

verbreiten

μοιράζω, διανέμω

5. verbreiten (von Duft, Pollen):

verbreiten

(δια)σκορπίζω

II . verbreiten VERB cz. zwr. sich verbreiten

1. verbreiten (Nachricht):

sich verbreiten

διαδίδομαι

eine weit verbreitete Ansicht

μια ευρύτατα διαδεδομένη αντίληψη

2. verbreiten (Krankheit):

sich verbreiten

μεταδίδομαι

3. verbreiten (über ein Thema):

sich verbreiten über +B.

εκτείνομαι σε

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Spiel war traditionell im Zeitalter des heute nicht mehr gebräuchlichen Bleisatzes weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Da die Methanogenese mit Kohlenstoffdioxid und Wasserstoff sehr weit verbreitet ist, geht man davon aus, dass diese Form die ursprünglichste ist.

de.wikipedia.org

Seine zahlreichen Werke sind weit verbreitet und zumeist in privater Hand.

de.wikipedia.org

Feministinnen kritisierten das ihrer Ansicht nach chauvinistische Rollenbild, das der Film verbreite.

de.wikipedia.org

Unter anderem habe er sie verleumdet, indem er Gerüchte über ihre angebliche Spielsucht verbreitet hatte.

de.wikipedia.org

Die an die Kälte angepasste Art könnte während der interglazialen Warmzeiten vermutlich deutlich weiter verbreitet gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die typische, mehrstämmige Wuchsweise ist noch weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse und Ranglisten werden auf Großanzeigen dargestellt und in Echtzeit im Internet und Fernsehen verbreitet.

de.wikipedia.org

Diese Pilzkrankheiten verbreiteten sich beinahe epidemisch und brachten den Rebbauern die bisher unbekannte Arbeit des Rebenspritzens.

de.wikipedia.org

Die Nachricht von der zu erwartenden Auseinandersetzung hatte sich im Hinterland verbreitet.

de.wikipedia.org