Tłumaczenia dla hasła „verbreiten“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈbrei·ten¹ [fɛɐ̯ˈbr͜aitn̩] CZ. cz. przech.

1. verbreiten (vertreiben):

verbreiten

verbreiden

verbreiten

bekend [o. ruchtbaar] maken

2. verbreiten MEDIA:

verbreiten

verbreiden

verbreiten

verspreiden

eine weithin verbreitete Ansicht

een alom heersende [o. wijdverbreide] opvatting

3. verbreiten (ausstreuen):

verbreiten

verbreiden

verbreiten

uitstralen

verbreiten

afgeven

Angst verbreiten przen.

angst teweegbrengen

ver·ˈbrei·ten² [fɛɐ̯ˈbr͜aitn̩] CZ. cz. zwr.

1. verbreiten (sich verbreiten):

verbreiten

zich verbreiden

verbreiten

zich verspreiden

verbreiten

bekend worden

sich wie ein Lauffeuer verbreiten

zich als een lopend vuurtje verspreiden

2. verbreiten (sich ausweiten):

verbreiten

zich verbreiden

verbreiten

zich verspreiden [o. uitbreiden]

3. verbreiten pej. (sich breit machen):

verbreiten

uitweiden over

Przykładowe zdania ze słowem verbreiten

Klatsch verbreiten

roddelen

Parolen verbreiten

leugens in omloop brengen

Angst verbreiten przen.

angst teweegbrengen

Unruhe stiften [o. verbreiten ]

onrust teweegbrengen

sich wie ein Lauffeuer verbreiten

zich als een lopend vuurtje verspreiden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vor ihrer Etablierung als Sportart war die Austragungsform als Duell weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Art ist weit verbreitet, kommt aber nur im Bergland häufiger vor.

de.wikipedia.org

Die an die Kälte angepasste Art könnte während der interglazialen Warmzeiten vermutlich deutlich weiter verbreitet gewesen sein.

de.wikipedia.org

Verbreitet ist die Säule besonders in den niederländischen Wappen.

de.wikipedia.org

Feministinnen kritisierten das ihrer Ansicht nach chauvinistische Rollenbild, das der Film verbreite.

de.wikipedia.org

Die typische, mehrstämmige Wuchsweise ist noch weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Nicht allein die frühmittelalterlichen Turkvölker pflegten den Brauch der Pferdebestattung, er war auch bei den Germanen verbreitet.

de.wikipedia.org

Das Spiel war traditionell im Zeitalter des heute nicht mehr gebräuchlichen Bleisatzes weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Diese Pilzkrankheiten verbreiteten sich beinahe epidemisch und brachten den Rebbauern die bisher unbekannte Arbeit des Rebenspritzens.

de.wikipedia.org

Dabei nutzte er maritime Navigationstechniken, die in der Luftfahrt noch nicht weit verbreitet waren.

de.wikipedia.org