verbreiten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła verbreiten w niemiecki»bułgarski słowniku

I.verbreiten <ohne ge-> CZ. cz. przech.

verbreiten (Nachricht)

разпространявам

verbreiten (Wärme, Licht, Gerücht)

разпространявам

verbreiten (Schrecken)

сея

verbreiten (Krankheit)

разпространявам

verbreiten (Ideen, Lehre)

разпространявам

II.verbreiten <ohne ge-> CZ. cz. zwr. sich verbreiten

1. verbreiten a. fig:

sich verbreiten

разпространявам се

sich verbreiten (Schrecken)

обхващам

2. verbreiten pej.:

sich über etw B. verbreiten

разпростирам се върху нщ (надълго и нашироко)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sich wie ein Lauffeuer verbreiten

разпространявам се мълниеносно

ein Gerücht verbreiten

разпространявам слух

Tłumaczenia dla hasła verbreiten w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

разнасям клюки

Gerüchte verbreiten

сплетнича

Gerüchte verbreiten

благоухая

Duft verbreiten nach +C.

благоухаят цъфнали градини

blühende Gärten verbreiten einen Duft

разпространявам

verbreiten

разпространявам идеи/слухове/епидемия/болести

Ideen/Gerüchte/eine Seuche/Krankheiten verbreiten

разпространявам новина

eine Nachricht verbreiten

разпространявам учение/религия

eine Lehre/eine Religion verbreiten

разпространявам

sich verbreiten

разнасям

verbreiten

разнасям аромат/новината/слух/болест/славата на нкг

einen Duft/die Nachricht/ein Gerücht/jds Ruf verbreiten

разнасям

sich verbreiten

умирисвам

Gestank verbreiten

популяризирам

verbreiten

verbreiten Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich über etw B. verbreiten

разпростирам се върху нщ (надълго и нашироко)

ein Gerücht verbreiten

разпространявам слух

sich wie ein Lauffeuer verbreiten

разпространявам се мълниеносно

sich wie ein Lauffeuer [o. in Windeseile] verbreiten

пролитам

einen Duft/die Nachricht/ein Gerücht/jds Ruf verbreiten

разнасям аромат/новината/слух/болест/славата на нкг

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Mühlen waren sehr weit verbreitet und Bestandteil des Alltagslebens der Bewohner, die sich autark versorgen mussten.

de.wikipedia.org

Vor ihrer Etablierung als Sportart war die Austragungsform als Duell weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Die an die Kälte angepasste Art könnte während der interglazialen Warmzeiten vermutlich deutlich weiter verbreitet gewesen sein.

de.wikipedia.org

Unter anderem habe er sie verleumdet, indem er Gerüchte über ihre angebliche Spielsucht verbreitet hatte.

de.wikipedia.org

Dieser Fall kommt heutzutage aber selten vor und war früher weiter verbreitet.

de.wikipedia.org

Das Spiel war traditionell im Zeitalter des heute nicht mehr gebräuchlichen Bleisatzes weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Da die Methanogenese mit Kohlenstoffdioxid und Wasserstoff sehr weit verbreitet ist, geht man davon aus, dass diese Form die ursprünglichste ist.

de.wikipedia.org

Feministinnen kritisierten das ihrer Ansicht nach chauvinistische Rollenbild, das der Film verbreite.

de.wikipedia.org

Die Nachricht von der zu erwartenden Auseinandersetzung hatte sich im Hinterland verbreitet.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren unter den vietnamesischen Völkern Animismus, Polytheismus und Ahnenkulte verbreitet.

de.wikipedia.org