Tłumaczenia dla hasła „zuwenden“ w niemiecko » grecki słowniku

I . zu|wenden auch irr VERB cz. przech. (hinwenden)

zuwenden

στρέφω, γυρίζω

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

έστρεψε το πρόσωπό της προς αυτόν

II . zu|wenden auch irr VERB cz. zwr. sich zuwenden

1. zuwenden (sich hinwenden):

sich zuwenden

στρέφομαι, γυρίζω

sich jdm zuwenden

στρέφομαι προς το μέρος κάποιου

2. zuwenden (sich widmen):

sich zuwenden

ασχολούμαι +C. με

zuwenden VERB

Hasło od użytkownika

sich jdm zuwenden (sich an jdn richten, sich an jdn wenden)

απευθύνομαι σε κάποιον

Przykładowe zdania ze słowem zuwenden

sich jdm zuwenden

στρέφομαι προς το μέρος κάποιου

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim Herabsteigen vom Thron geht der Lordkanzler rückwärts, um dem Monarchen nicht den Rücken zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Bereits 1998 beendete er seine aktive Tätigkeit als Bildgestalter und begann sich zur Jahrtausendwende neuen Aufgaben zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Sobald sich aber einer dem Herrn zuwendet, wird die Hülle entfernt.

de.wikipedia.org

Vielleicht wegen dieser Umstände begann er, sich von der Oper ab- und mehr der Kirchenmusik zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Dem Vermächtnisnehmer wird dann ein Wohnungsrecht zugewandt, das sich gegen den Erben richtet, der das Haus oder die Wohnung als neuer Eigentümer vom Erblasser erwirbt.

de.wikipedia.org

Ihr Vermögen erlaubte es ihrem Mann, sich der Förderung der Musik und ihrer Komponisten zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Im linken Vordergrund des Bildes sitzt ein Soldat mit einem breitkrempigen Hut, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zuwendet und stark verschattet ist.

de.wikipedia.org

Der Sporophyt betreibt über die grüne, abgeflachte Seite der Kapsel Photosynthese und wird wie ein Kollektor der Sonne zugewandt.

de.wikipedia.org

Worauf er sich wieder dem figürlichen auf Papier zuwendet.

de.wikipedia.org

Mit 21 Jahren verließ er jedoch diese Laufbahn, um sich der Wissenschaft zuzuwenden.

de.wikipedia.org