Tłumaczenia dla hasła „Beize“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Beize <-, -n> [ˈbaɪtsə] RZ. r.ż.

1. Beize:

Beize (für Metall)

decapante r.m.

Beize (für Textilien)

mordiente r.m.

2. Beize (für Holz):

Beize

barniz r.m.

3. Beize (zum Gerben):

Beize

adobo r.m.

4. Beize GASTR.:

Beize

escabeche r.m.

5. Beize reg. (Kneipe):

Beize

bar r.m.

Beize

tasca r.ż.

beizen [ˈbaɪtsən] CZ. cz. przech.

1. beizen:

beizen (Metall)

decapar

beizen (Textilien)

tratar con mordiente

2. beizen (Holz):

beizen

barnizar

3. beizen GASTR.:

beizen

adobar

beizen

escabechar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier kann auf das Spülen nach dem Entfetten verzichtet werden, wenn in der nachfolgenden Beize ebenfalls Salzsäure als Betriebsmedium verwendet wird.

de.wikipedia.org

Ätzmittel werden auch als Beize oder Ätzflüssigkeit bezeichnet.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kommt es als Beize in der Textilindustrie und in der Medizin als Adstringens zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Beize, Firnis und Lasur können die Struktur des Untergrunds auf verschiedene Weise hervortreten lassen.

de.wikipedia.org

Die Beize stellte eine wichtige Zutat beim Färben von Stoffen dar.

de.wikipedia.org

Den Pinsel meidet er hingegen weitestgehend und nutzt ihn fast ausschließlich zum behutsamen Verteilen der Beize.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Beize wird für die Sauce verwendet, die meist mit Mehl, Lebkuchen oder einer leicht angerösteten Mehlschwitze angedickt wird.

de.wikipedia.org

Man wies sie nur an, ihre Beize zu einem fließenden Gewässer zu tragen, damit in der Stadt kein groß Gestancke gemacht werde.

de.wikipedia.org

Saatgut-Safener werden als Beize schon vor der Aussaat appliziert, Boden- (Vorauflauf) und Blatt-Safener (Nachauflauf) werden zusammen mit dem Herbizid ausgebracht.

de.wikipedia.org

Da sich durch die wässrige Beize die Holzfasern aufrichten, wird für eine glatte Oberfläche das Holz vorab gewässert und nach dem Trocknen fein nachgeschliffen.

de.wikipedia.org