Tłumaczenia dla hasła „Gepolter“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Gepolter <-s, ohne pl > [geˈpɔltɐ] RZ. r.n.

Gepolter

estrépito r.m.

Gepolter

estruendo r.m.

Polen <-s> [ˈpo:lən] RZ. r.n.

Polen

Polonia r.ż.

noch ist Polen nicht verloren

todavía no se ha dicho la última palabra

polen CZ.

Hasło od użytkownika

polen cz. przech. ELEKTROT., FIZ.

fijar la polaridad

polen cz. przech. przen.

estar de acuerdo

die beiden Parteien sind nicht gleich gepolt przykł.

ambos partidos no son de la misma opinión

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von diesen Affen gelang es uns, zwei große Tiere zur Strecke zu liefern, welche mit großem Gepolter in eine nach Nordosten sich öffnende Kraterschlucht abstürzten.

de.wikipedia.org

Dann wird pflichtbewusst dem Jungen in seinem Bett eine Weihnachtsmanngeschichte vorgelesen, der später wie im Buch geschrieben ein Gepolter auf dem Dach wahrnimmt und den Weihnachtsmann vermutet.

de.wikipedia.org

Am Anfang – eine ganz kurze Einleitung vor noch geschlossenem Vorhang – erklingt schrecklicher Lärm, Geklirre, Gepolter und Getute: ich führe die werten Zuhörer aus dem weltstädtischen Straßentrubel hinaus zu einem Apachenlager.

de.wikipedia.org

Der Name der beiden Seen leitet sich wahrscheinlich von dem niederdeutschen Verb bullern ab, was so viel wie Gepolter oder Getöse bedeutet.

de.wikipedia.org

Wegen finanzieller und persönlicher Probleme kam es laut Gericht immer öfter, auch nachts, zu Geschrei, Türenknallen und Gepolter.

de.wikipedia.org

Nachdem er in schneller Fahrt die Brücke passiert hatte, stürzte diese mit lautem Gepolter ein.

de.wikipedia.org