Tłumaczenia dla hasła „Schlüsselrolle“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Schlüsselrolle <-, -n> RZ. r.ż.

Schlüsselrolle

papel r.m. clave

jdm/etw C. kommt [o. fällt] eine Schlüsselrolle zu

alguien/algo asume un papel clave

jdm/etw C. kommt [o. fällt] eine Schlüsselrolle zu

a alguien/a algo se le adjudica un papel clave

Przykładowe zdania ze słowem Schlüsselrolle

jdm/etw C. kommt [o. fällt] eine Schlüsselrolle zu

alguien/algo asume un papel clave

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gleichzeitig kann die Gesellschaft direkt auf Wirtschaftskreise oder diplomatische Kreise zugehen und übernimmt damit eine Schlüsselrolle in der Verfolgung ihrer Ziele.

de.wikipedia.org

Entsprechend kam dem Opernlibretto bereits in der Frühzeit der Gattung eine Schlüsselrolle zu.

de.wikipedia.org

Viele der für die Dramaturgie der Produktionen eine Schlüsselrolle spielenden Techniken wurden allerdings als physikalisch unmöglich oder technisch nicht realisierbar eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Die Bewältigung der Luftangriffsfolgen wies Zwangsarbeitern eine Schlüsselrolle zu.

de.wikipedia.org

Es war nicht die Hauptrolle, aber immerhin eine Schlüsselrolle.

de.wikipedia.org

Schließlich wird dem „Engagement vor Ort“ eine Schlüsselrolle beigemessen.

de.wikipedia.org

Interessanterweise scheint dieses Gen eine Schlüsselrolle bei der normalen Entwicklung der Skelettmuskulatur zu spielen.

de.wikipedia.org

Nach dem Pazifikkrieg spielte er eine Schlüsselrolle in der Entwicklung der Beziehungen zwischen der Arbeiter- und Unternehmerseite.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch bereits absehbar, dass das System hier eine Schlüsselrolle spielt.

de.wikipedia.org

Die Schlüsselrolle beim Formulieren und der Koordinierung der Steuerpolitik kommt dabei der Steuerverwaltungsbehörde zu.

de.wikipedia.org