Tłumaczenia dla hasła „Suppe“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Suppe <-, -n> [ˈzʊpə] RZ. r.ż.

Suppe

sopa r.ż.

Suppe (klare Suppe)

consomé r.m.

ein Teller Suppe

un plato de sopa

die Suppe hast du dir selbst eingebrockt pot.

en esto te has metido tú solito

die Suppe auslöffeln müssen pot. przen.

pagar los platos rotos [o el pato]

jdm die Suppe versalzen pot. przen.

aguar(le) a alguien la fiesta

jdm in die Suppe spucken pot. przen.

desbaratar los planes a alguien

Przykładowe zdania ze słowem Suppe

Suppe aus der Tüte

sopa de sobre

schmeckt dir die Suppe?

¿te gusta la sopa?

iss deine Suppe auf!

¡tómate la sopa!

die Suppe schmeckt lasch

la sopa no sabe a nada

die Suppe auslöffeln müssen pot. przen.

pagar los platos rotos [o el pato]

jdm die Suppe versalzen pot. przen.

aguar(le) a alguien la fiesta

die Suppe auslöffeln

comerse la sopa (a cucharadas)

ein Topf Wasser/Suppe

una olla de agua/de sopa

ein Teller Suppe

un plato de sopa

ein Schlag Suppe

un cazo de sopa

Suppe auf den Teller schöpfen

servir la sopa

jdm in die Suppe spucken pot. przen.

desbaratar los planes a alguien

das Salz in der Suppe sein (das eigentlich interessante sein)

ser la sal y la pimienta

der Suppe etwas mehr Salz beigeben

añadir un poco más de sal a la sopa

die Suppe steht auf dem Tisch

la sopa está servida

davon kann man eine Suppe kochen

de esto se puede preparar una sopa

dicke Fettklumpen schwammen in der Suppe

en la sopa flotaban grumos grandes de grasa

er hat schon drei Teller Suppe intus

ya se ha comido tres platos de sopa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird vor allem zur Färbung von herzhaften Produkten, Suppen und Soßen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Sie wird in den veganen Versionen von Pizzen und Omeletts, sowie Suppen, Eintöpfen und Aufläufen verwendet, wobei sie manchmal vorher zum Hefeschmelz verarbeitet wird.

de.wikipedia.org

Es besteht im Allgemeinen aus einer Suppe, dem Hauptgericht und dem Dessert.

de.wikipedia.org

Er bildet eine wichtige Zutat vieler Suppen und Eintöpfen.

de.wikipedia.org

Mit Schnippelbohnen wird, der Einfachheit halber, auch ein traditionelles Eintopf-Gericht, Stampfpott oder Suppe, der deutschen Küche bezeichnet.

de.wikipedia.org

Regelmäßige Fahrgäste vermieden daher die Bestellung von Suppe.

de.wikipedia.org

Die seit dem 15. Jahrhundert eingeführten Gemüsesorten bilden auch heute noch wichtige Bestandteile vor allem der kanarischen Eintöpfe und Suppen.

de.wikipedia.org

Der Eintopf wird üblicherweise mit zahlreichen Beilagen gereicht, die man nach eigenem Geschmack in die Suppe geben kann.

de.wikipedia.org

Auch bei Kaffee, Tee, Butter, Fischkonserven, verschiedenen Käsesorten, Suppen, Kutteln, Plumpudding, Kartoffeln und Gemüse herrschte kein Mangel.

de.wikipedia.org

Das Produkt eignet sich durch den fleischigen Geschmack besonders zum Würzen von Suppen oder Eintöpfen.

de.wikipedia.org