Tłumaczenia dla hasła „treffendes“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . treffend PRZYM.

treffend (richtig)

justo

treffend (angemessen)

adecuado, apropiado

II . treffend PRZYSŁ.

treffend

con exactitud

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. nieprzech. (Ziel)

treffen

acertar

nicht treffen

errar el tiro

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. przech.

1. treffen:

treffen (begegnen)

encontrar

treffen (zufällig)

encontrarse con

treffen

dar con

Freunde treffen

quedar con amigos

2. treffen (erreichen):

treffen

alcanzar

treffen

dar

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

acertaste con tu trabajo

3. treffen (kränken):

treffen

ofender

treffen

afectar

das trifft mich nicht

eso no me afecta

4. treffen (betreffen):

treffen

afectar

treffen

concernir

das trifft dich

eso se refiere a ti

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

seine Wahl treffen

elegir

seine Wahl treffen

escoger

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. zwr. sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

encontrarse

sich treffen (sich versammeln)

reunirse

sich treffen (sich versammeln)

juntarse

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

sich treffen

ocurrir

das trifft sich gut!

¡eso me viene como anillo al dedo!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] RZ. r.n.

1. Treffen (Zusammenkunft):

Treffen

encuentro r.m.

ein Treffen veranstalten

organizar un encuentro

ein Treffen vereinbaren

acordar una cita

2. Treffen SPORT:

Treffen

encuentro r.m.

treffend PRZYM.

Hasło od użytkownika

treffend (Ausdruck, Bemerkung, Beschreibung)

acertado (-a)

treffen CZ.

Hasło od użytkownika

sich treffen cz. zwr.

verse cz. zwr.

treffen CZ.

Hasło od użytkownika

jdn treffen (verabreden)

quedar con alguien Hiszp.

sich mit jdm treffen (verabreden)

quedar con alguien Hiszp.

treffen CZ.

Hasło od użytkownika

auf jdn treffen (bei einem Wettkampf: Mannschaft) cz. przech. SPORT

enfrentarse a alguien cz. zwr.

Przykładowe zdania ze słowem treffendes

ein treffendes Beispiel

un ejemplo acertado

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So hielt er vor seinem Tod weithin sichtbar auf einem Damm an, wo er ein leicht zu treffendes Ziel darbot.

de.wikipedia.org

Dies werde von den Benutzern oftmals mit einem „für manche Sachen gibt es kein treffendes deutsches Wort“ gerechtfertigt, während Menschen, die zum vorsichtigen Umgang mahnen, oftmals als „Ewiggestrige“ bezeichnet würden.

de.wikipedia.org

Hier ergibt sich erst ein treffendes Bild, wenn man gewichtsmäßig korrekt zwei Agano-Kreuzer mit einem alliierten Schiff vergleicht.

de.wikipedia.org