Tłumaczenia dla hasła „auffordernden“ w niemiecko » hiszpański słowniku

auf|fordern CZ. cz. przech.

1. auffordern (bitten):

auffordern

pedir a

auffordern zu

requerir para

jdn auffordern, etw zu tun

pedir(le) a alguien que haga algo

er forderte sie zum Tanz auf

la sacó a bailar

2. auffordern (befehlen):

auffordern

mandar a

auffordern

exigir de

3. auffordern (ermuntern):

auffordern

animar

auffordern

exhortar

I . auffordernd PRZYM.

auffordernd (ermahnend)

exhortativo

auffordernd (ermahnend)

exhortatorio

auffordernd (einladend)

de ruego

auffordernd (einladend)

de invitación

er zeigte mit einer auffordernden Geste auf den gedeckten Tisch

señaló la mesa dispuesta con un gesto invitador

II . auffordernd PRZYSŁ.

auffordernd (ermahnend)

con gesto amenazador

auffordernd (einladend)

con (un) gesto [o una seña] de invitación

er winkte auffordernd, doch die anderen blieben stehen

hizo un gesto invitador con la mano, pero los otros no se movieron

Przykładowe zdania ze słowem auffordernden

er zeigte mit einer auffordernden Geste auf den gedeckten Tisch

señaló la mesa dispuesta con un gesto invitador

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach Treu und Glauben treffe den Auffordernden jedoch die Pflicht, sich zum Antrag als Antwort unverzüglich zu äußern, widrigenfalls in seinem Schweigen die Annahme des Angebots zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Diese Schreibweise sollte sowohl den umwälzenden als auch den auffordernden Charakter des Mottos unterstreichen.

de.wikipedia.org