Tłumaczenia dla hasła „dazwischenstehen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

dazwischen|stehen [-ˈ----] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. dazwischenstehen (zwischen Personen, Dingen stehen):

dazwischenstehen

estar (de pie) en medio

rechts ist ihre Mutter, links ihr Vater und sie steht dazwischen

a la derecha está su madre, a la izquierda su padre y ella está en medio

2. dazwischenstehen (unentschieden sein):

dazwischenstehen

estar a caballo [o a medio camino] entre dos extremos

mit seiner Meinung dazwischenstehen

estar a caballo entre dos opiniones

religiös neigt sie weder dem Katholizismus noch dem Luthertum zu, sie steht (irgendwo) dazwischen

en lo religioso no se inclina ni por el catolicismo ni por el luteranismo, está a medio camino entre ambos

3. dazwischenstehen (trennend sein):

dazwischenstehen

interponerse

sie hätten sich längst vertragen, stünde nicht dieses Missverständnis dazwischen

se hubieran reconciliado ya hace tiempo si no se interpusiera ese malentendido entre ellos

Przykładowe zdania ze słowem dazwischenstehen

mit seiner Meinung dazwischenstehen

estar a caballo entre dos opiniones