Tłumaczenia dla hasła „dringendes“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. dringen +sein:

durch etw dringen

atravesar [o penetrar] algo

in etw dringen

penetrar en algo, traspasar algo

aus etw dringen (Flüssigkeit, Gas)

escapar [o salir] de algo

aus etw dringen (Geräusch)

venir de algo

in jdn dringen

asediar [o acosar] a alguien

bis zu etw dringen

penetrar hasta algo

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

an die Öffentlichkeit dringen

trascender al público

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir en algo

auf etw dringen

exigir algo

dringend PRZYM.

1. dringend (eilig):

dringend

urgente, apremiante

die Sache ist sehr dringend

el asunto corre prisa

ein dringender Fall MED.

una urgencia

2. dringend (nachdrücklich):

dringend

enérgico

dringend davon abraten, etw zu tun

desaconsejar seriamente de hacer algo

dringend verdächtig

altamente sospechoso

dringend PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

dringend

urgentemente, desesperadamente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1 TzBfG kann ein Arbeitnehmer vorab nur zur Vertretungsverpflichtung herangezogen werden, wenn ein dringendes betriebliches Erfordernis vorliegt und die Vertretung im Einzelfall zumutbar ist.

de.wikipedia.org

Für sie bleibt eine gut geordnete, durch strenge Aufsicht geleitete Töchterschule, der sie ihr volles Zutrauen schenken dürfen, ein dringendes Bedürfnis.

de.wikipedia.org

Von dort aus müssen sie ihren Weg zu Fuß und zudem noch ohne Gandalf fortsetzen, der angeblich etwas Dringendes zu erledigen hat.

de.wikipedia.org