Tłumaczenia dla hasła „empfunden“ w niemiecko » hiszpański słowniku

empfunden [ɛmˈpfʊndən] CZ.

empfunden im. cz. przeszł. von empfinden

Zobacz też empfinden

empfinden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] CZ. cz. przech.

empfinden

sentir, experimentar

empfinden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] CZ. cz. przech.

empfinden

sentir, experimentar

Empfinden <-s, ohne pl > RZ. r.n. (Gespür)

Empfinden

sensación r.ż.

Empfinden

olfato r.m.

mein natürliches Empfinden sagt mir, dass hier etwas nicht stimmt

mi olfato [o mi sexto sentido] me dice que aquí hay algo que no cuadra

jds Empfinden nach, für jds Empfinden

según (la opinión de) alguien

die Frisur ist für mein Empfinden etwas zu lang

a mí me parece que el peinado es demasiado largo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die konservative Landbevölkerung und die paschtunischen Stämme verweigerten sich der Modernisierung, die als überstürzt empfunden wurde.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die gesehene Sendung als lustig empfunden, was die Seherbindung an das Programm erhöht, die Einschaltquote verbessert und die Zapping-Quote verkleinert.

de.wikipedia.org

Später wurde dieser Kampf vom Gros der Italiener als „nationaler Befreiungskrieg“ empfunden.

de.wikipedia.org

Dies erhöht lediglich die subjektiv empfundene Lautheit bei gleichzeitig reduziertem Dynamikumfang.

de.wikipedia.org

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org

Diese Definition beinhaltet sowohl Lobbyarbeit, z. B. für eine als günstig empfundene Gesundheitspolitik als auch die Auseinandersetzung innerhalb des Berufsstandes zur Entwicklung standesrechtlicher Regelungen.

de.wikipedia.org

Die ebenerdige Trassierung der Strecke im Stadtgebiet mit den vielen Bahnübergängen wurde als Hindernis für eine weitere Verkehrsentwicklung empfunden.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag richtete sich gegen die von den Antragstellern als negativ empfundene Verwendung von Anglizismen.

de.wikipedia.org

Ab etwa 4 mg·m −3 wird der Geruch als Belästigung empfunden, wobei nahezu sofort Reizung von Augen und Atemtrakt auftreten.

de.wikipedia.org

Sexualreform bezeichnet politische und erzieherische Bemühungen zur Überwindung oder Veränderung einer überkommenen, als repressiv empfundenen Sexualmoral.

de.wikipedia.org