Tłumaczenia dla hasła „erhöhen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . erhöhen* [ɛɐˈhø:ən] CZ. cz. przech.

1. erhöhen (Damm, Mauer):

erhöhen um +B.

subir en

2. erhöhen:

erhöhen (Spannung)

intensificar

erhöhen (Sicherheit, Risiko)

aumentar

3. erhöhen (Geschwindigkeit, Steuern):

erhöhen

aumentar

erhöhen

subir

wir mussten den Preis auf vier Euro/um vier Euro erhöhen

tuvimos que subir el precio a cuatro euros/en cuatro euros

ich erhöhe um 100 Euro (Poker)

subo 100 euros

4. erhöhen MUZ. (um einen Halbton):

erhöhen

elevar en un semitono

II . erhöhen* [ɛɐˈhø:ən] CZ. cz. zwr.

erhöhen sich erhöhen (Gehalt, Spannung):

sich erhöhen

aumentar

die Preise erhöhen sich um fünf Prozent

los precios aumentan en un cinco por ciento

die Arbeitslosenzahl erhöhte sich auf 4 Millionen

la cifra de parados aumentó a cuatro millones

Przykładowe zdania ze słowem erhöhen

um das Doppelte erhöhen

doblar

einen Diskont erhöhen/herabsetzen

aumentar/reducir el (tipo de) descuento

die Mehrwertsteuer erhöhen

incrementar el impuesto sobre el valor añadido

die Ration erhöhen/kürzen

aumentar/disminuir la ración

jds Besoldung erhöhen

subir(le) el sueldo a alguien

die Produktion einstellen/erhöhen

suspender/aumentar la producción

den Einsatz erhöhen

subir la apuesta

die Preise erhöhen sich um fünf Prozent

los precios aumentan en un cinco por ciento

wir mussten den Preis auf vier Euro/um vier Euro erhöhen

tuvimos que subir el precio a cuatro euros/en cuatro euros

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Gouverneur erhöhte er den Haushalt für die Bildungspolitik und setzte sich für die Aufhebung der Eigentumssteuer ein.

de.wikipedia.org

In Tierversuchen kann relativ einfach festgestellt werden, ob der Konsum einer Substanz die spätere Attraktivität einer anderen Substanz für Tiere erhöht.

de.wikipedia.org

Er ließ 1915 rückwärtig einen kleinen Saal als Erweiterung der Gaststube anbauen, der heute noch die Kapazität des Hauses erhöht.

de.wikipedia.org

Untersuchungen zeigten u. a., dass die Besiedelung des Natternkopfes auf Zink und Blei belasteten Flächen, die genetische Vielfalt der Pflanze auf unbelasteten Flächen erhöht.

de.wikipedia.org

Der Staudamm wurde 1908 um weitere 1,2 m erhöht, diesmal für eine Nutzung als Trinkwasserreservoir.

de.wikipedia.org

Auf der Eingangshalle erhöhte man 1833 bis 1834 den Kirchturm auf 34 Meter.

de.wikipedia.org

Am Anfang der Geschützentwicklung stand das Bestreben, die Wirkung der Geschosse zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Als Folge erhöhte sich die Streckenlänge um etwa 593 Meter.

de.wikipedia.org

Später sollte sich die Anzahl der Panoramen auf 15 (1928) erhöhen.

de.wikipedia.org

Die so klein gehaltene Tragfläche sollte einerseits die strukturelle Stabilität erhöhen und andererseits eine hohe Wendigkeit ermöglichen.

de.wikipedia.org