Tłumaczenia dla hasła „erklär“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . erklären* CZ. cz. przech.

1. erklären:

erklären (erläutern)

explicar

erklären (deuten)

interpretar

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass ...

solo me lo puedo explicar en tanto que... +tr. orzek./tr. łącz.

wie erklärst du dir das?

¿cómo te lo explicas?

2. erklären:

erklären (Unabhängigkeit, Krieg)

declarar

erklären (Rücktritt)

presentar

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

declaro inaugurada la exposición

für nichtig erklären PR.

declarar la nulidad

jdn für schuldig/vermisst/tot erklären

declarar a alguien culpable/desaparecido/muerto

etw für ungültig erklären

declarar algo no válido

II . erklären* CZ. cz. zwr. sich erklären

1. erklären (folgen):

sich erklären aus

explicarse por

sich erklären aus

deducirse de

das erklärt sich daraus, dass ...

esto es debido [o se debe] a que...

2. erklären (sagen):

sich erklären für gegen

manifestarse a favor de contra

sich erklären für gegen

declararse a favor de contra

sich einverstanden erklären

manifestarse de acuerdo

bereit erklären, bereit|erklären CZ. cz. zwr.

sich bereit erklären, etw zu tun

mostrarse dispuesto a hacer algo

sich bereit erklären, etw zu tun

comedirse a hacer algo LatAm

Przykładowe zdania ze słowem erklär

erklär es mir unter vier Augen und nicht coram publico

dímelo en privado y no en público [o delante de todo el mundo]

dies ist nur durch die Grenzenlosigkeit ihrer Naivität zu erklären

esto solo se puede explicar por su enorme ingenuidad