Tłumaczenia dla hasła „gereichte“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . reichen [ˈraɪçən] CZ. cz. nieprzech.

1. reichen (ausreichen):

reichen

bastar, ser suficiente

das Essen reicht für vier

la comida es suficiente para cuatro personas

es reicht hinten und vorne nicht

falta por todas partes

mir reicht's! pot.

¡estoy harto!

jetzt reicht's aber! pot.

¡ahora sí que basta!

jetzt reicht's aber! pot.

¡ya vale!

2. reichen:

reichen (sich erstrecken) bis

llegar a

reichen (nach oben) bis

elevarse hasta

weit reichend (für große Entfernung)

de gran alcance

weit reichend (umfassend)

extenso, amplio

sie reicht mir bis zur Schulter

me llega al hombro

so weit das Auge reicht

lo que alcanza la vista

II . reichen [ˈraɪçən] CZ. cz. przech.

1. reichen (anbieten):

reichen

servir

2. reichen (geben):

jdm etw reichen

pasar algo a alguien, dar algo a alguien

sie reichten sich C. zur Begrüßung die Hand

se tendieron la mano para saludarse

gereichen* CZ. cz. nieprzech. podn.

jdm zur Ehre gereichen

ser un honor para alguien

jdm zum Nutzen/zum Nachteil gereichen

ser provechoso/perjudicial para alguien