Tłumaczenia dla hasła „hängten“ w niemiecko » hiszpański słowniku

hängen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. hängen (herunterhängen):

hängen an

colgar de/en

hängen an

pender de

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

su destino pende de un hilo

Spannung hing in der Luft

la tensión flotaba en el ambiente

der Schrank hängt voller Kleider

el armario está lleno de ropa

den ganzen Tag vor dem Fernseher hängen pot.

estar todo el día colgado de la tele

an der Flasche hängen pot.

estar colgado de la botella

2. hängen (haften):

hängen an

estar adherido a

er hing an ihren Lippen

se pegó a sus labios

an jdm/am Leben hängen

querer a alguien/amar la vida

sich an jdn hängen

pegarse a alguien

3. hängen (schief sein):

hängen nach

estar inclinado hacia

hängen² CZ. cz. przech.

1. hängen (aufhängen):

hängen

colgar

die Fahne [o. den Mantel] nach dem Wind hängen

arrimarse al sol que más calienta

2. hängen:

hängen (befestigen)

fijar

hängen (an Haken)

enganchar

3. hängen (Verbrecher):

hängen

ahorcar, colgar

Hangen

mit Hangen und Bangen podn.

con el corazón en un puño

hangen [ˈhaŋən] CZ. cz. nieprzech. CH

hangen (hängen) → hängen

Zobacz też hängen , hängen

hängen² CZ. cz. przech.

1. hängen (aufhängen):

hängen

colgar

die Fahne [o. den Mantel] nach dem Wind hängen

arrimarse al sol que más calienta

2. hängen:

hängen (befestigen)

fijar

hängen (an Haken)

enganchar

3. hängen (Verbrecher):

hängen

ahorcar, colgar

hängen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. hängen (herunterhängen):

hängen an

colgar de/en

hängen an

pender de

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

su destino pende de un hilo

Spannung hing in der Luft

la tensión flotaba en el ambiente

der Schrank hängt voller Kleider

el armario está lleno de ropa

den ganzen Tag vor dem Fernseher hängen pot.

estar todo el día colgado de la tele

an der Flasche hängen pot.

estar colgado de la botella

2. hängen (haften):

hängen an

estar adherido a

er hing an ihren Lippen

se pegó a sus labios

an jdm/am Leben hängen

querer a alguien/amar la vida

sich an jdn hängen

pegarse a alguien

3. hängen (schief sein):

hängen nach

estar inclinado hacia

Przykładowe zdania ze słowem hängten

sie hängten sich an den Wagen an und ließen sich mitziehen

se agarraron al coche y se dejaron llevar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie zogen den Mörder gewaltsam aus seinem Kirchenasyl und hängten ihn auf einem öffentlichen Platz.

de.wikipedia.org

Sie führten Drechsler mit einer eng um den Hals geschlungenen Hundeleine in den Duschraum und hängten ihn kurz vor 22 Uhr an einem Zeltstrick an einem Dachsparren auf.

de.wikipedia.org

Sie handelten nach Art der Feme weitgehend mit Lynchjustiz und prügelten, federten, hängten oder erschossen die mutmaßlichen Verbrecher je nach Umständen.

de.wikipedia.org

Einem Journalisten zufolge hängten Aktivisten im Verlauf der Enterung eine weiße Flagge über die Schiffsreling.

de.wikipedia.org

Sie erweiterten die Puppensammlung und hängten immer neue gruselige Gestalten in die Bäume.

de.wikipedia.org