Tłumaczenia dla hasła „im Begriff“ w niemiecko » hiszpański słowniku

im Begriff sein, etw zu tun

estar a punto de hacer algo

Tłumaczenia dla hasła „im Begriff“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

para (a punto de)

im Begriff zu

estar en vísperas de hacer algo

im Begriff sein, etw zu tun

me disponía a escribir la carta cuando...

ich war im Begriff, den Brief zu schreiben, als ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Begriff der Subkultur werden keine klaren Grenzen des Fetisches gesetzt; ein Rollenspiel kann genauso wie das Tragen von Damenwäsche als Fetisch verstanden werden.

de.wikipedia.org

Die Korpuslinguistik ist also dahingehend im Begriff, die in der Linguistik dominierende dichotome Sprachbetrachtung aufzuheben.

de.wikipedia.org

Die Massen waren teilweise im Begriff den Senat zu erstürmen und griffen die Ehrenwache an.

de.wikipedia.org

Jene Manöver erfolgten vor dem Hintergrund einer Debatte über internationale Kartelle, die im Begriff waren, zur Standard-Organisationsform der Weltwirtschaft erklärt zu werden.

de.wikipedia.org

Das Mass hatte einige Unterschiede in den Kantonen, war aber im Begriff dem Fuder gleich.

de.wikipedia.org

Das Jesuskind ist als kraftvoller Knabe dargestellt, der auf einem hellroten Kissen hockt und im Begriff zu sein scheint, sich gestützt von seiner Mutter aufzurichten.

de.wikipedia.org

Die subjektiv unterschiedlichsten sensorischen Reizverarbeitungen, wie sie in den peripheren Sinnesapparaten und dem Empfindungsvermögen der verschiedenen Hirnregionen geleistet werden, sind im Begriff des Bewusstseins zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Zentraler Ansatz ist die Bewegung, wobei Wechselwirkungen zwischen dem Körper in Bewegung und der Psyche des Menschen, wie sie im Begriff Psychomotorik zum Ausdruck kommen, genutzt werden sollen.

de.wikipedia.org

Dann unterteilte man die verbliebenen Individuen danach, ob die Wunden unverheilt waren, ob sie im Begriff standen zu verheilen, oder ob sie bereits verheilt waren.

de.wikipedia.org

Im Begriff der distributiven Gerechtigkeit etwa soll dem Einzelnen nach dem Prinzip der Würdigkeit und des Verdienstes zugeteilt werden.

de.wikipedia.org