Tłumaczenia dla hasła „impudence“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

impfen [ˈɪmpfən] CZ. cz. przech.

1. impfen (mit Impfstoff spritzen):

impfen gegen +B.

vacunar contra

sich impfen lassen

vacunarse

sich impfen lassen

ponerse una vacuna

bist du gegen Tetanus geimpft?

¿estás vacunado contra el tétanos?

geimpft, genesen, getestet

vacunado, recuperado o con prueba diagnóstica negativa

2. impfen ROLN., BIOL.:

impfen mit +C.

inocular

den Boden impfen

inocular la tierra

er ist geimpft worden przen.

le han inoculado [o inculcado] esas ideas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ungefähr 123 Millionen Rinder wurden gegen Rinderpest geimpft.

de.wikipedia.org

Gezeigt werden konnte jedoch, dass maternale Antikörper von Müttern, die gegen Masern „nur“ geimpft wurden, im kindlichen Immunsystem bei Neugeborenen mit geringerer Konzentration nachzuweisen sind.

de.wikipedia.org

Anders verhält es sich bei Tetanus und Diphtherie, wo gegen das Toxin der Bakterien geimpft wird (siehe Toxoidimpfstoffe).

de.wikipedia.org

Auch ist der Erfolg einer Impfung nicht garantiert, da nicht gegen alle in Frage kommenden Erreger geimpft wird.

de.wikipedia.org

Lebendimpfstoffe können in seltenen Fällen zu einem Ausbruch derjenigen Krankheit führen, gegen die geimpft wurde.

de.wikipedia.org

Am schnellsten verliert sich der mütterliche Immunschutz gegen Keuchhusten und Hib, darum werden Kinder heute bereits zwei Monate nach der Geburt gegen diese Krankheiten geimpft.

de.wikipedia.org

Seuchenartige Ausbrüche von Infektionskrankheiten können nur dann wirkungsvoll verhindert werden, wenn ein möglichst hoher Prozentsatz der Bevölkerung geimpft ist.

de.wikipedia.org

Zur weiteren Vermehrung impft man mit einer solchen Kolonie ein Flüssigmedium an.

de.wikipedia.org

Da ein Impfstoff existiert, könnten besonders exponierte Personen wie zum Beispiel Tierärzte, Schlachthofpersonal oder Labormitarbeiter vorsorglich geimpft werden.

de.wikipedia.org

Wichtig ist, die Kinder so früh wie möglich entsprechend den offiziellen Empfehlungen zu impfen, denn Säuglinge sind die am meisten gefährdete Gruppe.

de.wikipedia.org