Tłumaczenia dla hasła „motorgetrieben“ w niemiecko » hiszpański słowniku

atomgetrieben PRZYM.

atomgetrieben

a propulsión nuclear [o atómica]

solarbetrieben PRZYM.

solarbetrieben

accionado por energía solar

solarbetrieben

que funciona con energía solar

Motorantrieb <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Motorantrieb

accionamiento r.m. por motor

mit Motorantrieb

accionado por un motor

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] CZ. cz. przech.

1. treiben:

treiben (hinbringen)

llevar

treiben (schieben)

empujar

treiben (mit Zwang)

hacer avanzar

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

el viento arrastra las hojas por las calles

sich (von der Strömung) treiben lassen

dejarse llevar (por la corriente)

die Preise in die Höhe treiben

hacer subir los precios

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

sudaba por la frente

2. treiben (antreiben) zu:

treiben

apremiar a

treiben TECHNOL.

hacer funcionar

er trieb sie zur Eile

le metió prisa

er treibt mich noch zum Wahnsinn

me va a volver loco

3. treiben in:

treiben (hineinschlagen)

clavar en

treiben (Tunnel)

cavar

4. treiben (betreiben, tun):

treiben

dedicarse a

treiben SPORT

practicar

Spionage treiben

espiar

Missbrauch mit etw C. treiben

abusar de algo

er treibt nur dummes Zeug pot.

no hace más que tonterías

es zu toll treiben

ir demasiado lejos

es mit jdm treiben pot.

tener relaciones sexuales con alguien

5. treiben (Blüten, Knospen):

treiben

echar

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] CZ. cz. nieprzech.

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

ser llevado

treiben (von der Strömung)

ser arrastrado (por la corriente)

treiben (auf Wasser) auf/in

flotar en

2. treiben (Pflanze):

treiben

brotar

3. treiben pot. (Bier, Kaffee):

treiben

ser diurético

frontgetrieben PRZYM. MOT.

frontgetrieben

con tracción delantera

Motortriebwagen <-s, -> RZ. r.m.

Motortriebwagen

vagón r.m. automotor

batteriebetrieben PRZYM.

batteriebetrieben

accionado por batería

ein batteriebetriebenes Radiogerät

una radio a pilas

gasbetrieben PRZYM.

gasbetrieben

alimentado por gas

gasbetrieben

de gas

Motorgehäuse <-s, -> RZ. r.n.

Motorgehäuse

cárter r.m.

Motorgehäuse

carcasa r.ż. del motor

dampfgetrieben PRZYM.

Hasło od użytkownika

dampfgetrieben

de vapor

dampfgetrieben

(propulsado, -a) a vapor

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Schwenk-Neige-Köpfe gibt es für den Hobby-Fotografen in manuell betätigter Ausführung, für höhere Produktivität und Präzision auch automatisch und motorgetrieben.

de.wikipedia.org