Tłumaczenia dla hasła „pronte“ w niemiecko » hiszpański słowniku

prosten CZ. cz. nieprzech.

1. prosten (Prost rufen):

prosten

brindar

gießt euch was ein, damit wir endlich prosten können!

¡llenad vuestras copas para que podamos brindar de una vez!

2. prosten (ein Prosit ausbringen):

prosten

pronunciar un brindis

auf jdn/etw prosten

pronunciar un brindis a la salud de alguien/por algo

prost [pro:st] WK pot.

prost

¡salud!

prost

¡chinchín!

na dann prost! iron.

¡menuda paliza!

na dann prost! iron.

¡todo mi gozo en un pozo!

Probe <-, -n> [ˈpro:bə] RZ. r.ż.

1. Probe (Versuch):

Probe

prueba r.ż.

zur Probe

como muestra

zur Probe

a título de prueba

Kauf auf/nach Probe

compra a/en base a prueba

die Probe bestehen

pasar la prueba

jds Geduld auf die Probe stellen

poner a prueba la paciencia de alguien

die Probe aufs Exempel machen

comprobar en la práctica

Probe fahren

probar (un vehículo)

hast du das Motorrad schon Probe gefahren?

¿ya has probado la moto?

Probe laufen TECHNOL.

ser probado

Probe laufen TECHNOL.

ser puesto en marcha como prueba

etw Probe laufen lassen

poner algo en marcha de prueba

etw Probe laufen lassen

hacer algo funcionar de prueba

er wurde auf Probe eingestellt

le dieron el empleo a prueba

2. Probe TEATR:

Probe

ensayo r.m.

3. Probe (Prüfungsstück):

Probe

muestra r.ż.

eine Probe entnehmen [o. ziehen]

tomar una muestra

der Probe entsprechend

conforme a la muestra

laut beiliegender Probe

con acuerdo a la muestra adjunta

kostenlose Probe

muestra gratuita

zur Probe

a (título de) prueba

Protz <-es [o. -en], -e(n)> [prɔts] RZ. r.m. pot.

Protz

fanfarrón(-ona) r.m. (r.ż.)

Protz

presumido(-a) r.m. (r.ż.)

prosit [ˈpro:zɪt] WK pot.

prosit

¡salud!

prosit

¡chinchín!

I . prompt [prɔmpt] PRZYM.

prompt

inmediato, rápido

eine prompte Antwort erhalten

recibir una contestación inmediata

II . prompt [prɔmpt] PRZYSŁ.

prompt

en el acto

prompt

al tiro LatAm

er reagierte prompt

reaccionó en el acto

er ist prompt darauf/auf sie hereingefallen pot.

picó enseguida con eso/con ella

proben [ˈpro:bən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

proben

ensayar

proper [ˈprɔpɐ] PRZYM. pot.

1. proper (gepflegt, gefällig):

proper

cuidado

ein properer junger Mann

un joven de buena presencia

2. proper (sauber, ordentlich):

proper

aseado

proper

limpio

3. proper (sorgfältig):

proper

con limpieza

er hat die Arbeit proper gemacht

ha hecho un trabajo muy limpio

er hat die Arbeit proper gemacht

ha trabajado con limpieza

profan [proˈfa:n] PRZYM.

profan

profano

probat [proˈba:t] PRZYM. podn.

1. probat (bewährt):

probat

probado

2. probat (tauglich):

probat

eficaz, útil

ein probates Mittel

un método eficaz