Tłumaczenia dla hasła „staunen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

staunen [ˈʃtaʊnən] CZ. cz. nieprzech.

1. staunen:

staunen (sich wundern) über

asombrarse de/por

staunen über

sorprenderse de

staunen über

quedarse boquiabierto por

staunen (verwundert sein) über

estar asombrado de/por

staunen (verwundert sein) über

abismarse LatAm

ich staune, wie gut du Arabisch sprichst

estoy asombrada de lo bien que hablas árabe

da staunst du, was?

¿qué, te quedas con la boca abierta?

man höre und staune

aunque parezca mentira

jdn in Staunen versetzen

dejar a alguien atónito [o pasmado]

voller Staunen

lleno de asombro

voller Staunen

muy atónito

2. staunen CH (in Gedanken sein):

staunen

estar ausente [o absorto]

Staunen RZ.

Hasło od użytkownika

Staunen r.n.

asombro r.m.

Przykładowe zdania ze słowem staunen

voller Staunen

lleno de asombro

Bauklötze staunen pot.

quedarse a cuadros pot.

jdn in Staunen versetzen

dejar a alguien atónito [o pasmado]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wie der Titel schon sagt, waren diese komplizierten Maschinen eher zum Betrachten und Staunen als zur Konstruktion gedacht.

de.wikipedia.org

Und staunt darüber, wie tief deren Wurzeln sind.

de.wikipedia.org

Der Film ist zum Schießen, zum Staunen und auch zum Schlucken, weil politisch absolut unkorrekt.

de.wikipedia.org

Das Dasein (allein) kann darüber staunen, dass es „überhaupt etwas gibt und nicht vielmehr nichts.

de.wikipedia.org

Die beiden Ebenen treffen sich zum Beispiel im Staunen und in der Ethik.

de.wikipedia.org

Kaplan möchte unsere Wahrnehmung schärfen, aus einem Blickwinkel des Staunens betrachtet sie, denkt und schreibt.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang damit wird auch von einem Zeitalter des Staunens gesprochen.

de.wikipedia.org

Der Archäologe staunte über die außerordentlich gut erhaltene Substruktur mit einem in diese hineingebauten Hügel.

de.wikipedia.org

Das Misstrauen schlägt in großes Staunen um, als jedes der Kinder ein eigenes Zimmer zur Verfügung gestellt bekommt.

de.wikipedia.org

Im Epikureismus wird ein Zusammenhang von Staunen und Religion beschrieben.

de.wikipedia.org