Tłumaczenia dla hasła „Aufstand“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈAuf·stand <Aufstand(e)s, Aufstände> RZ. r.m.

Aufstand

opstand

Aufstand

oproer r.n.

ˈauf·ste·hen CZ. cz. nieprzech.

1. aufstehen (sich erheben):

aufstehen

opstaan

aufstehen

gaan staan

da musst du (schon) eher [o. früher ] aufstehen! pot. przen.

dan moet je vroeger opstaan!

2. aufstehen (das Bett verlassen):

aufstehen

opstaan

3. aufstehen (offen sein):

aufstehen

openstaan

4. aufstehen (auf der Erde stehen):

aufstehen

(op de grond) staan

5. aufstehen podn. (entstehen):

aufstehen

opkomen

aufstehen

ontstaan

Przykładowe zdania ze słowem Aufstand

der Anstoß zum Aufstand

de stoot [o. impuls] tot de opstand

einen Aufstand niederschlagen

een opstand onderdrukken

bei einem Aufstand Militär einsetzen

bij een opstand soldaten inzetten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur höheren Gewalt zählen auch Kriege, Bürgerkriege, Aufstände, Terrorismus und ähnliches.

de.wikipedia.org

Der Aufstand wurde offensichtlich vom russisch-osmanischen Krieg von 1877 bis 1878 ermuntert.

de.wikipedia.org

Während ihres 20 Jahre andauernden Kampfes wurde sie der Entführung, des Mordes und des Aufstandes beschuldigt.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufstand wurden sie nach und nach romanisiert, und ihre Sprache wurde immer weniger genutzt.

de.wikipedia.org

Die interethnischen Spannungen entluden sich auch in wiederholten bewaffneten Aufständen gegen die osmanische Besatzungsmacht.

de.wikipedia.org

Später erklärte er, dem Aufstand sei „eine große Bedeutung nicht beizumessen“.

de.wikipedia.org

Zusammen mit vielen anderen Ausländern erlebte er die Aufstände 1927 nach der Nord-Expedition ().

de.wikipedia.org

Mehrere Mitglieder der Regierung traten wegen des Zwischenfalls zurück, der der blutigste der Aufstände unter der japanischen Herrschaft war.

de.wikipedia.org

Mangelnde Transparenz im Wirken des Rates und Rechtsbrüche mehrten sich derart, dass es 1512/13 zum Aufstand der Gaffeln kam.

de.wikipedia.org

Für die judenfeindliche Wendung, die der Aufstand schließlich nahm, waren unter anderem Kaufleute, Handwerksmeister und andere Schuldner von Geldverleihern aus der Judengasse verantwortlich.

de.wikipedia.org