Tłumaczenia dla hasła „Flecke“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Fleck <Fleck(e)s, Flecke> [flɛk] RZ. r.m.

1. Fleck (Schmutzfleck, dunkle Stelle):

Fleck

vlek

Fleck

vuile plek

Fleck

smet

Fleck

klad

2. Fleck (Gebiet):

Fleck

vlek

Fleck

plek

weiße Flecke auf der Landkarte

witte plekken op de landkaart

3. Fleck pot. (Stelle):

Fleck

plek

Fleck

plaats

Fleck

punt

am falschen Fleck przen.

op het verkeerde [o. ongepaste] ogenblik

noch immer auf dem alten Fleck sein [o. stehen]

nog niet opgeschoten [o. verder gekomen] zijn

noch immer auf demselben Fleck sein [o. stehen]

nog niet opgeschoten [o. verder gekomen] zijn

vom Fleck weg przen.

terstond

vom Fleck weg przen.

onmiddellijk

sich nicht vom Fleck rühren

geen vin verroeren

nicht vom Fleck gehen [o. kommen]

niet opschieten [o. vorderen]

ein Auto nicht vom Fleck bringen können

een auto niet vooruitkrijgen

4. Fleck pot. przen.:

einen Fleck auf der [o. seiner](weißen) Weste haben

een smet op zijn naam hebben

Przykładowe zdania ze słowem Flecke

weiße Flecke auf der Landkarte

witte plekken op de landkaart

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Mittelfeld befinden sich miteinander verschmolzene gelbweiße Flecke.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Stigmen befinden sich weiße und rosa Flecke sowie kurze gelbliche Dornen.

de.wikipedia.org

Das Männchen hat außerdem meist deutlich ausgeprägte weiße Flecke am Kostalrand, einen großen Diskalfleck auf dem Hinterflügel und gescheckte Fransen, außerdem differiert die Hinterflügeläderung.

de.wikipedia.org

Kuttelsuppe oder Flecksuppe, teils auch Kuttelflecksuppe, ist eine meist mit Essig gesäuerte, leicht gebundene Suppe aus Kutteln, regional Fleck oder Flecke genannt, die in Varianten in zahlreichen Ländern verbreitet ist.

de.wikipedia.org

Die erhabenen silbrigen Flecke am Flügelinnenrand sind häufig fahl golden und leicht violett getönt.

de.wikipedia.org

Das helle Saumfeld ist mit einer undeutlichen Wellenlinie gezeichnet, die auf der Innenseite durch bräunliche Flecke beschattet ist.

de.wikipedia.org

Die Segmente zwei und fünf haben gleichfarbige Flecke.

de.wikipedia.org

Am Flügelinnenrand befinden sich drei erhabene, fahl goldene, dunkelbraun gerandete Flecke.

de.wikipedia.org

Der Kopf und der gesamte Körper sind dicht mit zahlreichen unregelmäßig geformten weißen Flecke übersät.

de.wikipedia.org

Zwischen Wellenlinie und Außenrand sind am Innenwinkel sowie in der Mitte jeweils markante braune Flecke erkennbar.

de.wikipedia.org