Tłumaczenia dla hasła „Takt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Takt <Takt(e)s, Takte> [takt] RZ. r.m.

1. Takt:

Takt MUZ., LIT.

maat

Takt MUZ., LIT.

versmaat

den Takt angeben

de maat aangeven

den Takt angeben przen.

het voor het zeggen hebben

aus dem Takt kommen

uit de maat gaan [o. raken]

aus dem Takt kommen przen.

van slag raken

aus dem Takt kommen przen.

van de wijs (ge)raken

jdn aus dem Takt bringen przen.

iem van de wijs brengen

mit jdm ein paar Takte reden müssen pot. przen.

met iem een hartig woordje moeten spreken

2. Takt (Taktgefühl) kein l.mn.:

Takt

tact

Takt

kiesheid

3. Takt (Rhythmus) kein l.mn.:

Takt

ritme r.n.

4. Takt TECHNOL. (eines Motors):

Takt

slag

5. Takt TECHNOL.:

Takt (Arbeitsschritt)

deel r.n. van een bewerking

Takt (Phase (am Fließband))

fase (aan de lopende band)

6. Takt INF. (Schritt):

Takt

step

Przykładowe zdania ze słowem Takt

aus dem Takt kommen

uit de maat gaan [o. raken]

den Takt angeben

de maat aangeven

jdn aus dem Takt bringen przen.

iem van de wijs brengen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu Gunsten der 2-Takt-Kleinkrafträder wurde die Produktion der Motorräder aber eingestellt.

de.wikipedia.org

Eine Variante des Klopfmotivs bildet ab Takt 29 die „Schlussgruppe“ des ersten Satzteils („Exposition“), der wiederholt wird.

de.wikipedia.org

Durch die Begleitung mit Oktavsprung aufwärts und über den Takt gehaltenen Noten entsteht der Eindruck von Mehrstimmigkeit.

de.wikipedia.org

Dieses Rhythmusmotiv bleibt durch die ganze Komposition fast in jedem Takt die Gleiche.

de.wikipedia.org

Ab 14 Uhr galt der 30-Minuten-Takt, das entsprach je zwei Umläufen.

de.wikipedia.org

Die Züge fahren von 5:30 bis 23:30 Uhr in einem 7- bis 17-Minuten-Takt, wobei zukünftig ein 5-Minuten-Takt vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Sie können durch unterschiedliche Takte angesprochen werden, auch von externen Ereignissen.

de.wikipedia.org

Die „Schlussgruppe“ ab Takt 28 stellt eine Variante des Anfangsmotivs dar.

de.wikipedia.org

Dann folgt die ausführliche Variante der Piano-Streicherpassage entsprechend Takt 13 mit Molltrübung.

de.wikipedia.org

In der nachfolgenden Tabelle ist die Tonart diejenige der Originalkomposition, Tempobezeichnung und Takt werden auch angegeben.

de.wikipedia.org