Tłumaczenia dla hasła „anpacken“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈan·pa·cken¹ CZ. cz. nieprzech. pot. (mithelfen)

anpacken

(mee)helpen

ˈan·pa·cken² CZ. cz. przech.

1. anpacken pot. (anfassen):

anpacken

(aan)pakken

anpacken

vastpakken

anpacken

vastgrijpen

pack an! (zu einem Hund)

pak ze!

2. anpacken przen. (beginnen):

anpacken

aanpakken

anpacken

ter hand nemen

3. anpacken pot. (behandeln):

anpacken

aanpakken

anpacken

behandelen

jdn streng anpacken

iem streng aanpakken [o. behandelen]

Przykładowe zdania ze słowem anpacken

jdn streng anpacken

iem streng aanpakken [o. behandelen]

etw am rechten Zipfel anpacken przen.

iets op de juiste manier aanpakken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier hören wir, wie die gleiche Mannschaft abstraktere Kompositionen anpackt, die länger brauchen, um sich zu offenbaren.

de.wikipedia.org

Da aber der Jünger sich oft tapfer wehrt, um sich schlägt und beißt, gelingt das Anpacken oft nicht auf den ersten Angriff.

de.wikipedia.org

Aber für die Aufgabe, die wir beide fast als Neuland angepackt hatten, war er wie geschaffen.

de.wikipedia.org

In allem, was sie anpacken sind sie Rivalen.

de.wikipedia.org

Durch Anbau und Viehhaltung vollkommen beansprucht, ist er außerstande, auch den Haushalt zu führen, die schmutzige Wäsche und das dreckige Geschirr anzupacken.

de.wikipedia.org

Wir Ärzte werden das Thema Priorisierung in die Hand nehmen, weil die Politik sich bisher geweigert hat, dieses Thema anzupacken.

de.wikipedia.org

Er schreit, dass er keine Angst vor Schmutz habe, mit anpacken könne und vor allem nicht mehr allein sein wolle.

de.wikipedia.org

Die bis dahin reichen Sklavenhalter lernen Hunger und Elend kennen und müssen selbst bei der Feldarbeit anpacken.

de.wikipedia.org

Sie machen geltend, dass Mildtätigkeit nur einzelnen Bedürftigen zugutekomme und die Wurzeln der Probleme nicht anpacke.

de.wikipedia.org

Wer hoffe, könne nicht schlafen, der müsse anpacken, ist seine Grundeinstellung.

de.wikipedia.org