Tłumaczenia dla hasła „aufbruchstimmung“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈAuf·bruchs·stim·mung <Aufbruchsstimmung> RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Aufbruchsstimmung (vor dem Aufbrechen):

Aufbruchsstimmung

stemming om weg te gaan

2. Aufbruchsstimmung przen. (Stimmung der Erneuerung):

Aufbruchsstimmung

gevoel r.n. van verandering

ˈHoch·stim·mung RZ. r.ż.

Hochstimmung

feestelijke stemming

ˈGrund·stim·mung RZ. r.ż.

Grundstimmung

algemene [o. overheersende] stemming

ˈZu·stim·mung <Zustimmung, Zustimmungen> RZ. r.ż. meist l.poj.

Zustimmung

toestemming

Zustimmung (Einwilligung)

instemming

Zustimmung (Billigung)

goedkeuring

ˈAb·stim·mung RZ. r.ż.

1. Abstimmung RADIO:

Abstimmung

stemming

eine Abstimmung vornehmen (Anpassung durch mechanische Einstellung)

een stemming houden

zur Abstimmung bringen ADM.

in stemming brengen

zur Abstimmung schreiten (Stimmabgabe)

tot stemming overgaan

ein Antrag gelangt [o. kommt] zur Abstimmung

over een motie wordt gestemd

2. Abstimmung (harmonische Kombination):

Abstimmung

afstemming

Abstimmung

het afstemmen

ˈauf·brum·men CZ. cz. przech. pot.

aufbrummen

op de nek schuiven

aufbrummen

opzadelen [o. opschepen] (met)

eine Strafe aufgebrummt bekommen

een straf opgelegd krijgen

ˈUr·ab·stim·mung RZ. r.ż.

Urabstimmung

stemming van de vakbondsleden over het al of niet staken

ˈMit·be·stim·mung RZ. r.ż. kein l.mn.

Mitbestimmung (Mitentscheidung)

inspraak

Mitbestimmung (das Mitbestimmen)

medezeggenschap

die betriebliche Mitbestimmung

de medezeggenschap binnen een bedrijf

ˈBom·ben·ˈstim·mung RZ. r.ż. pot.

Bombenstimmung

reuzestemming

ˈMuss·be·stim·mung RZ. r.ż.

Mussbestimmung

dwingende [o. bindende] bepaling

ˈSelbst·be·stim·mung RZ. r.ż.

Selbstbestimmung

zelfbeschikking

Über·ˈein·stim·mung <Übereinstimmung, Übereinstimmungen> RZ. r.ż.

Übereinstimmung

overeenstemming

Übereinstimmung

overeenkomst

ˈKann·be·stim·mung RZ. r.ż.

Kannbestimmung

niet-verplichtende [o. niet-bindende] bepaling

Be·ˈstim·mung <Bestimmung, Bestimmungen> RZ. r.ż.

1. Bestimmung (das Bestimmen, Festsetzen):

Bestimmung

bepaling r.n.

2. Bestimmung (Ziel, Zweck):

Bestimmung

bestemming

Bestimmung

doel r.n.

3. Bestimmung (Schicksal):

Bestimmung

lot r.n.

Bestimmung

roeping

Bestimmung

(voor)beschikking

das ist höhere Bestimmung

dat is hogere beschikking

das war Bestimmung

dat was zo voorbestemd

4. Bestimmung (Ernennung):

Bestimmung

aanwijzing

5. Bestimmung JĘZ.:

Bestimmung

bepaling

ˈMiss·stim·mung RZ. r.ż.

Missstimmung

ontstemming

Missstimmung

misnoegen r.n.

ˈMa·gen·ver·stim·mung RZ. r.ż.

Magenverstimmung

indigestie

ˈVolks·ab·stim·mung RZ. r.ż.

Volksabstimmung

volksstemming

Volksabstimmung

referendum r.n.

ˈFein·ab·stim·mung RZ. r.ż. TECHNOL.

Feinabstimmung

fijne afstemming

ˈOrts·be·stim·mung RZ. r.ż.

1. Ortsbestimmung GEOG.:

Ortsbestimmung

plaatsbepaling

Ortsbestimmung

positiebepaling

2. Ortsbestimmung JĘZ.:

Ortsbestimmung

bepaling van plaats

ˈUn·ter·gangs·stim·mung RZ. r.ż.

Untergangsstimmung

het doemdenken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Zuge der Aufbruchstimmung zur Wendezeit waren auch sie es, die den Anstoß zur Einrichtung des Nationalparks gaben.

de.wikipedia.org

Begleitet wurde die Gründung der Werkwochen von den kritischen Diskussionen der traditionellen schulischen Lerninhalte in allen gesellschaftlichen Bereichen und der politischen Aufbruchstimmung in den Endsechzigern.

de.wikipedia.org

Der Text spiegelt den Pathos der Zeit wider, aber auch den Humanismus und die Aufbruchstimmung.

de.wikipedia.org

Dies entsprach den Wünschen des damaligen Publikums, das sich während der Aufbruchstimmung der 1920er-Jahre nach heiterem Spektakel sehnte.

de.wikipedia.org

Jahrestag ihrer Gründung erinnerte und feierte, von einer Aufbruchstimmung erfasst.

de.wikipedia.org

Die Aufbruchstimmung der 68er-Bewegung fegte die Musical Comedy weg.

de.wikipedia.org

Es soll die Aufbau- und Aufbruchstimmung nach dem Krieg symbolisieren und zeigt das Motiv des Phönix aus der Asche.

de.wikipedia.org

Sieht der eine darin die Chance für eine neue Aufbruchstimmung im Ort so betrachtet der andere den angeblichen Bonner Plan als eine große Gefahr.

de.wikipedia.org

Dabei sollen regionale Kräfte gebündelt, das Selbstbewusstsein und die Identität der Region gestärkt und eine Aufbruchstimmung erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Es herrschte Aufbruchstimmung und in den ersten beiden Spielzeiten bestand man mit Platz elf und zwölf erfolgreich.

de.wikipedia.org