Tłumaczenia dla hasła „aufbringen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈauf·brin·gen CZ. cz. przech. niereg.

1. aufbringen (mobilisieren):

aufbringen

opbrengen

aufbringen

bijeenbrengen

aufbringen

samenbrengen

Interesse/Verständnis (für etw) aufbringen przen.

belangstelling/begrip (voor iets) tonen

2. aufbringen (einführen):

aufbringen

invoeren

aufbringen

in omloop [o. zwang] brengen

3. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

ophitsen

4. aufbringen (auftragen):

aufbringen

opbrengen

5. aufbringen pot. (aufkriegen, öffnen können):

aufbringen

openkrijgen

aufbringen

(kunnen) openen

Przykładowe zdania ze słowem aufbringen

ein Gerücht aufbringen

een gerucht in omloop brengen [o. verspreiden]

Interesse/Verständnis (für etw) aufbringen przen.

belangstelling/begrip (voor iets) tonen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An Saumkanten wird das Band wie beim Handbändeln direkt an der inneren Bruchkante aufgebracht.

de.wikipedia.org

Diese entstehen vor allem an den Übergängen von unterschiedlichen Bauteilen sowie an Stellen, an denen konstruktionsbedingt weniger Dämmstoff aufgebracht werden kann als am übrigen Gebäude.

de.wikipedia.org

Sie wird als ein rebellisches Kind beschrieben, das früh den Mut aufbrachte, gegen wahrgenommenes Unrecht zu protestieren.

de.wikipedia.org

Diese Leistung konnte von einem trainierten Radrennfahrer aufgebracht werden.

de.wikipedia.org

Zehn der Güterwagen waren so beschafften, dass ein für den Personenverkehr notwendiger Überbau aufgebracht werden konnte.

de.wikipedia.org

Danach wird die blanke Stahloberfläche verzinnt – das Aufbringen dieser Zwischenschicht aus Zinn ist notwendig, weil das Blei keine direkte Verbindung mit dem Stahl eingehen kann.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte Blut auch künstlich aufgebracht worden sein.

de.wikipedia.org

Da die Engländer jedoch nicht die nötige Besatzung aufbringen konnten, um diese Schiffe zu besetzen, wurden beide verbrannt.

de.wikipedia.org

Die restlichen 6800 Franken musste die Sektion aufbringen.

de.wikipedia.org

Daher sieht er in dem Verbrecher in erster Linie einen sündigen Menschen, in den er sich einfühlen kann und für den er Verständnis aufbringt.

de.wikipedia.org