Tłumaczenia dla hasła „aufflattern“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈauf·fla·ckern CZ. cz. nieprzech. podn.

aufflackern

opflakkeren

aufflackern

opflikkeren

aufflackern

oplaaien

ˈflat·tern [ˈflatɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. flattern (mit den Flügeln):

flattern

fladderen ook fig.

flattern

vliegen

Fledermäuse flattern

vleermuizen fladderen

2. flattern MOT.:

flattern (hin und her schlagen)

fladderen

flattern (hin und her schlagen)

wapperen

flattern (vom Wind bewegt)

klapperen

Segel flattern

zeilen klapperen [o. flappen]

3. flattern (wirbeln):

flattern

dwarrelen

Blätter/Papiere flattern auf die Erde

bladeren/papieren dwarrelen op de grond

4. flattern (zittern):

flattern

trillen

5. flattern (flatterhaft sein):

flattern

onstandvastig [o. wispelturig] zijn

6. flattern pot. (schwingen, baumeln):

flattern

slingeren

ˈauf·flam·men CZ. cz. nieprzech. podn.

aufflammen (flammend aufleuchten)

opvlammen

aufflammen (flammend aufleuchten)

oplaaien

aufflammen (gewaltig losbrechen)

uitbreken

das Feuer/das Streichholz flammt auf

het vuur/de lucifer vlamt [o. flikkert] op

in seinen Augen flammt Freude/Hass auf

in zijn ogen flikkert [o. laait] vreugde/haat op

ˈauf·plus·tern¹ [ˈ͜aufpluːstɐn] CZ. cz. przech.

1. aufplustern (aufrichten):

aufplustern

opzetten

aufplustern

overeind brengen

2. aufplustern pot. (überspitzen):

aufplustern pej. przen.

opblazen

aufplustern pej. przen.

overtrekken

ein Ereignis aufplustern

een gebeurtenis opblazen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Vogel kann mit der Klammer zwar noch Aufflattern und sich vor Feinden in Sicherheit bringen, aber er kann keine weiten Strecken mehr fliegen.

de.wikipedia.org

Die Vögel picken häufig Insekten von der Haut des Nashorns und wirken überdies auch als Alarmsignal bei erschrecktem Aufflattern.

de.wikipedia.org