Tłumaczenia dla hasła „auswertbar“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈaus·wer·ten CZ. cz. przech.

1. auswerten (evaluieren):

auswerten

evalueren

auswerten

analyseren

Ergebnisse praktisch auswerten

uitkomsten aan de praktijk toetsen

das Zahlenmaterial auswerten

het cijfermateriaal analyseren

2. auswerten (nutzbar machen):

auswerten

gebruikmaken van

auswerten

in praktijk brengen

eine Erfindung kommerziell auswerten

een uitvinding voor de handel [o. commercieel] productief maken

ver·ˈwert·bar PRZYM. (auszuwerten, brauchbar)

verwertbar

bruikbaar

verwertbar

te gebruiken

ˈaus·wech·sel·bar [ˈ͜ausvɛksl̩baːɐ̯] PRZYM. (ersetzbar, untereinander auswechselbar)

auswechselbar

(ver)wisselbaar

ˈAus·wer·tung RZ. r.ż. meist l.poj.

Auswertung (Nutzbarmachung)

gebruik(making)

Auswertung (von Statistiken)

verwerking

Auswertung (Evaluierung)

evaluatie

ˈaus·wer·fen CZ. cz. przech.

1. auswerfen:

auswerfen

uitwerpen

auswerfen

uitgooien

einen Anker auswerfen

een anker uitwerpen

2. auswerfen:

auswerfen

uitwerpen

auswerfen

(uit)braken

Asche/Lava auswerfen

as/lava uitwerpen [o. uitspuwen]

Blut auswerfen podn.

bloed opgeven [o. ophoesten]

3. auswerfen (durch Werfen kaputtmachen):

auswerfen

uitgooien

4. auswerfen:

auswerfen

uitgraven

einen Graben auswerfen

een sloot graven [o. uitbaggeren]

5. auswerfen:

auswerfen

bestemmen

auswerfen

beschikbaar stellen

Gewinne/Gratifikationen auswerfen

winsten/gratificaties uitkeren

6. auswerfen:

auswerfen

produceren

die Maschine wirft jede Minute 100 Nägel aus

de machine produceert 100 spijkers per minuut

ˈaus·wei·ten¹ CZ. cz. przech.

1. ausweiten (weiter machen):

ausweiten

(uit)rekken

ausweiten

uitwijden

ausweiten

wijder maken

2. ausweiten (umfangreicher machen):

ausweiten

uitbreiden

ausweiten

vergroten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies führt zur Verletzung von Stationarität und Kausalität, so dass Impedanzspektren solcher Systeme nach theoretischen Gesichtspunkten nicht auswertbar sind.

de.wikipedia.org

Auswertbar im Sinne der Stellartriangulation sind solche Aufnahmen erst, wenn sie von mindestens 2 entsprechend ausgerüsteten Stationen gelingen und nicht von Bewölkung beeinträchtigt werden.

de.wikipedia.org

Im Krankenhaus hingegen sind Diagnosen differenzierter erfassbar und auswertbar.

de.wikipedia.org

Die Stichprobe ist disproportional nach Bundesländern angelegt, um die Ergebnisse auch für kleinere Bundesländer zuverlässig auswertbar zu machen.

de.wikipedia.org

Das Seminar verwendet ungewöhnliche Echtheitskriterien: Das Thomasevangelium gilt wie die Logienquelle als frühe und zuverlässige Quelle, das Markusevangelium dagegen wie das Johannesevangelium als kaum auswertbar.

de.wikipedia.org