Tłumaczenia dla hasła „bezogen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

be·ˈzie·hen¹ CZ. cz. przech. niereg.

1. beziehen (bekommen):

beziehen

ontvangen

beziehen

betrekken

beziehen

krijgen

ein Gehalt beziehen

een salaris ontvangen [o. genieten]

2. beziehen (mit einem Bezug versehen):

beziehen

overtrekken

beziehen

betrekken

ein Bett frisch [o. neu ] beziehen

een bed verschonen

ein Kissen beziehen

een kussen overtrekken

3. beziehen (einnehmen):

beziehen

betrekken

beziehen

bezetten

beziehen

innemen

Quartier [o. Unterkunft] in einem Hotel beziehen

zijn intrek in een hotel nemen

einen anderen Standpunkt beziehen

een ander standpunt innemen

4. beziehen:

beziehen (kaufen)

betrekken

beziehen (kaufen)

kopen

(als Abonnement) eine Zeitung beziehen

op een krant geabonneerd zijn

5. beziehen (in Bezug setzen):

beziehen

betrekken

bezogen auf diese Erlebnisse sagen manche …

m.b.t. deze belevenissen [o. ervaringen] zeggen sommigen …

6. beziehen (Geige, Tennisschläger: bespannen):

beziehen

bespannen

7. beziehen (bedecken):

mit Wolken bezogen

met wolken bedekt

8. beziehen CH (einfordern):

Steuern beziehen

belastingen innen

be·ˈzie·hen² CZ. cz. zwr. niereg.

1. beziehen (sich berufen):

beziehen

verwijzen

beziehen

terugkomen

beziehen

zich beroepen

2. beziehen (betreffen, meinen):

beziehen

slaan (op)

beziehen

betrekking hebben (op)

3. beziehen (sich bedecken):

beziehen

betrekken

Przykładowe zdania ze słowem bezogen

mit Wolken bezogen

met wolken bedekt

bezogen auf diese Erlebnisse sagen manche …

m.b.t. deze belevenissen [o. ervaringen] zeggen sommigen …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Beschriftung muss die Menge des Wirkstoffs bzw. der Wirkstoffe bezogen auf jeweils ein Tampon angegeben.

de.wikipedia.org

Deren Pfarrrechte bezogen sich dann aber lediglich auf die entsprechenden „Landsleute“.

de.wikipedia.org

Unter Flächenproduktivität versteht man in der Landwirtschaft die Ertragsmenge bezogen auf eine bestimmte Fläche – in der Regel erfolgt die Angabe der Ertragsmenge in Doppelzentner per Hektar.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Bezug von Altersteilzeit kann Übergangsgeld bezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Änderung der Flussmorphologie erfolgt in deutlich kürzeren Zeitabschnitten als die der Geomorphologie, welche auf geologische Zeiten bezogen sind.

de.wikipedia.org

Weitere Namen solcher Gebiete von Siedlungen in ihrer funktionalen Vielfalt sind Verflechtungsbereich, Marktgebiet und (auf die Infrastruktur bezogen) Versorgungsgebiet.

de.wikipedia.org

Auf das gesamte Jahr 2017 bezogen kam er auf 2,9 % des Gesamtpublikums.

de.wikipedia.org

Die von den Postverwaltungen oder privaten Anbietern verausgabten Ersttagsbriefe werden von den Sammlern zumeist im Abonnement bezogen.

de.wikipedia.org

Die mittlere Güterversorgung wird von dort bezogen.

de.wikipedia.org

1897 erfolgte die Grundsteinlegung für den Neubau am Nordufer, der im Sommer 1900 bezogen werden konnte.

de.wikipedia.org