Tłumaczenia dla hasła „einschläfern“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈein·schlä·fern CZ. cz. przech.

1. einschläfern (schläfrig machen):

einschläfern

in slaap brengen

einschläfernde Musik

slaapverwekkende muziek

2. einschläfern MED. (jds Schlaf herbeiführen):

einschläfern

narcotiseren

einschläfern

verdoven

3. einschläfern (Tiere mit Spritze töten):

einschläfern

laten inslapen

einschläfern

een spuitje geven

4. einschläfern przen. (beruhigen):

einschläfern

in slaap sussen [o. wiegen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine ältere Tierärztin, die nebenher streunende Hunde fängt, versorgt und dann einschläfert, kann ihn brauchen: Er entsorgt die Hundeleichen zur Verbrennung.

de.wikipedia.org

Der Wallach wurde letztlich aufgrund dieser akuten Probleme eingeschläfert.

de.wikipedia.org

Tierärzte besitzen die notwendigen Kenntnisse und Fertigkeiten zum Einschläfern von Haustieren.

de.wikipedia.org

Ihr wurde eine Bewährungsstrafe in Aussicht gestellt, wenn sie das Tier einschläfern lassen würde.

de.wikipedia.org

Ihr wurde unter anderem vorgeworfen, ihrer Mutter den bösen Geist ins Gefängnis geschickt zu haben, welcher diese eingeschläfert und ihr die Schmerzen genommen hätte.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2001 wurde bei ihm Hautkrebs diagnostiziert, der nicht mehr geheilt werden konnte, und er musste 2003 eingeschläfert werden.

de.wikipedia.org

Ein Fohlen springt in einen Stacheldrahtzaun und muss vom Tierarzt eingeschläfert werden.

de.wikipedia.org

In der Mehrzahl der Fälle werden die Tiere wegen des zunehmend schlechteren Allgemeinbefindens eingeschläfert.

de.wikipedia.org

Nachdem er erst angegeben hatte, er habe mit dem Curacit Hunde einschläfern wollen, gestand er seine Mordserie an 27 Patienten.

de.wikipedia.org

Die Jungkatzen entstammten einem Frankfurter Tierheim, wo sie nicht betreut werden konnten und daher eingeschläfert werden sollten.

de.wikipedia.org