Tłumaczenia dla hasła „gleichmächtig“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈgleich·ma·chen CZ. cz. przech.

1. gleichmachen:

gleichmachen

gelijkmaken

2. gleichmachen przen.:

gleichmachen

nivelleren

ˈgleich·mü·tig [ˈgl͜aiçmyːtɪç] PRZYM.

gleichmütig

gelijkmoedig

gleichmütig

bedaard

gleichmütig

kalm

ˈgleich·ar·tig PRZYM.

gleichartig

gelijksoortig

gleichartig

van gelijke aard

gleichartig

gelijkaardig

ˈgleich·mä·ßig PRZYM.

1. gleichmäßig (in gleicher Stärke/Menge):

gleichmäßig

gelijkmatig

gleichmäßig

regelmatig

2. gleichmäßig (ohne Veränderungen):

gleichmäßig

gelijk(elijk)

gleichmäßig

evenredig

ˈgleich·gül·tig [ˈgl͜aiçgʏltɪç] PRZYM.

1. gleichgültig (uninteressiert):

gleichgültig

onverschillig

gleichgültig

ongeïnteresseerd

gleichgültig

om het even

das ist doch gleichgültig

dat is toch om het even

es ist mir gleichgültig

het is me om het even

er ist mir völlig gleichgültig

hij laat me totaal onverschillig [o. koud]

2. gleichgültig (unwichtig):

gleichgültig

onbelangrijk

gleichgültig

onbetekenend

ˈgleich·wer·tig [ˈgl͜aiçveːɐ̯tɪç] PRZYM.

gleichwertig

gelijkwaardig

ˈgleich·sei·tig [ˈgl͜aiçz͜aitɪç] PRZYM. MAT.

gleichseitig

gelijkzijdig

ˈgleich·zei·tig PRZYM.

gleichzeitig (zur gleichen Zeit)

gelijktijdig

gleichzeitig (ebenso, zugleich)

tegelijk(ertijd), tevens

ˈgleich·be·rech·tigt PRZYM.

gleichberechtigt

gelijkberechtigd

gleichberechtigt

gelijkgerechtigd

gleichberechtigt

gelijkgesteld

gleichberechtigt

gelijkwaardig

Gleich·ma·che·ˈrei <Gleichmacherei> [gl͜aiçmaxəˈr͜ai ] RZ. r.ż. kein l.mn. pej.

Gleichmacherei

nivellering(smanie)

ˈschmäch·tig [ˈʃmɛçtɪç] PRZYM.

schmächtig

tenger

schmächtig

rank

schmächtig

slank

ˈGleich·rich·ter RZ. r.m. TECHNOL.

Gleichrichter

gelijkrichter

ˈGleich·be·rech·ti·gung <Gleichberechtigung> RZ. r.ż. kein l.mn.

Gleichberechtigung

gelijkberechtiging

Gleichberechtigung

gelijk(gerechtigd)heid

Gleichberechtigung

gelijkstelling

Gleichberechtigung

rechtsgelijkheid

Gleichberechtigung

gelijke rechten

auf der Grundlage der Gleichberechtigung

op voet van gelijkheid

ˈGleich·maß <Gleichmaßes> RZ. r.n. kein l.mn.

1. Gleichmaß:

Gleichmaß

gelijkmatigheid

Gleichmaß

evenwicht(igheid)

Gleichmaß

harmonie

Gleichmaß

symmetrie

2. Gleichmaß:

Gleichmaß

eentonigheid

Gleichmaß

sleur

ˈGleich·mut RZ. r.m.

Gleichmut

gelijkmoedigheid

Gleichmut

bedaardheid

Gleichmut

kalmte

ˈgleich·tun CZ. cz. przech. niereg. (imitieren, gleichkommen)

es jdm gleichtun

het iem nadoen

es jdm gleichtun

iem evenaren

gleich·auf [gl͜aiçˈʔ͜auf, ˈgl͜aiçˈʔ͜auf] PRZYSŁ. SPORT

gleichauf

gelijk op

gleichauf liegen

gelijkstaan

gleichauf liegen

gelijk liggen